This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 27 '09 esl>eng Franja de edad age bracket pro closed no
4 May 26 '09 esl>eng SERVICIOS A DOMICILIO Y SOLUCIONES in-home services and solutions pro closed no
4 Jan 1 '09 eng>esl to call his bluff hacerle mostrar sus cartas pro closed no
- Dec 31 '08 esl>eng usté (short for usted) just for you pro closed no
- Dec 16 '08 esl>eng te quedas en el principio de aquellas you only vote based on the first person on the slate pro closed ok
- May 27 '08 esl>eng de mal en mal yes, going from bad to worse.. pro closed ok
- Apr 17 '08 esl>eng cimentando de manera ejemplar futuras bases de colaboración thus establishing the foundation/bases for future collaboration pro closed ok
- Mar 22 '08 esl>eng silla directorio director's chairs pro closed ok
4 Mar 18 '08 por>eng foi pior a emenda que o soneto the treatment was worse than the disease pro closed no
4 Aug 28 '07 esl>eng "sujeto de marras" in question, but... pro closed no
4 Aug 27 '07 eng>esl ready to eat them Afortunadamente, y gracias a Dios, todavía no tenemos ganas de comerlos pro closed no
4 Aug 26 '07 eng>eng A name taken by someone in his/her career professional name pro closed ok
- Aug 20 '07 eng>eng jargon and equations insider slang and formulas pro closed ok
- Jul 25 '07 eng>eng ??? everybody Give it up everybody pro closed no
- Jul 24 '07 eng>eng word repetition stick with tale... pro closed no
4 Jul 10 '07 esl>eng a petición de quien suscribe este trabajo at the request of the undersigned; at the request of the author of this work/text/paper pro closed no
- Jul 4 '07 eng>eng I'll have you pulled (...) by your teeth no... it's not a set phrase... pro closed ok
- Jul 2 '07 eng>eng Twister phenomenon see references below for description of the game.... pro closed ok
- Jan 8 '07 esl>eng centro de formación actoral Acting Training Center; Actor Training Center; Acting Training Institute pro closed ok
- Sep 22 '06 esl>eng Desde el puente a Puebla es una llanura I would flip the sentence around... pro closed no
- Sep 22 '06 esl>eng sin más belleza que la vista del horizonte whose beauty lies in the view of the horizon pro closed no
- Sep 22 '06 esl>eng resultado integral de financiamiento total earnings (losses) from financing pro closed no
4 Sep 20 '06 eng>eng hurry or urgency no hurry means not in a rush; no urgency, in your context... pro closed no
- Sep 19 '06 esl>eng Dar sus últimos brochazos artísticos give its final artistic strokes; give its final artistic touches pro closed ok
- Sep 17 '06 por>eng que estarão nas mostras difundidas that will be included in the exhibitions throughout the territories... pro closed ok
4 Sep 16 '06 por>eng nome de guerra code name; fantasy name pro closed no
- Sep 15 '06 por>eng onde não se espera where you don't expect it pro closed ok
- Sep 14 '06 eng>eng dinghy small rubber boat, often used as a life raft pro closed no
- Sep 12 '06 esl>eng Quedando como un cristal de cielo roto a broken pane of ceiling glass pro closed no
- Sep 10 '06 eng>esl domed affair es una construcción con cúpula pro closed ok
4 Aug 27 '06 eng>eng mute in mute - also implies silent - means did not speak pro closed no
- Aug 23 '06 eng>esl phrase Que lo pasen bien y que tengan cuidado este verano pro closed no
- Aug 23 '06 eng>esl USGOV/ECO URBAN gobierno de los EEUU / ecología urbana pro closed ok
- Jul 20 '06 eng>esl "out-the-way inn" posada aislada; posada remota pro closed ok
4 Jul 11 '06 esl>eng Temas selectos (de electrónica y comunicaciones) Selected Topics (in electronics and communications) pro closed ok
- Jun 17 '06 eng>eng keep the shiny side up and the rubber side down suspect it means keep your motorcycle upright... pro closed ok
2 Jun 8 '06 eng>esl monthy ninguno - debe ser "mouthy - tal vez impertinente pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>esl google uso Google y Skype pro closed no
4 Apr 11 '06 eng>esl roll (something) into convertirlo pro closed no
4 Apr 11 '06 esl>eng gestión de Gobierno I wish your Administration great success pro closed no
- Apr 6 '06 esl>eng Bibliografías (en general) if title of the work exists in English, translate it... pro closed no
4 Mar 23 '06 eng>esl flea market rastro pro closed ok
- Mar 23 '06 ita>eng E...state in salute And be well... pro closed no
- Mar 18 '06 eng>esl of a skirt-clad torso un torso vestido de falda pro closed ok
- Mar 15 '06 esl>eng cantar misa en latin spill the beans pro closed no
- Mar 14 '06 eng>esl follow the white rabbit Sigue al conejo blanco pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>esl habitación o cuarto cuarto/dormitorio pro closed no
4 Mar 13 '06 eng>eng dabblings in the honey pot to put it bluntly, this means "screwing around" pro closed no
2 Feb 22 '06 esl>eng pico al aire breath of fresh air; breathe fresh air pro closed no
- Jan 9 '06 fra>eng émaillées en "cloisonné" sur métaux enamel on metal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered