May 26, 2009 19:32
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
SERVICIOS A DOMICILIO Y SOLUCIONES
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Would "at home services" or "home sercvices" be better in this instance? The Spanish is the original:
MANITAS A DOMICLIO
REPARACIONES DOMÉSTICAS, SERVICIOS A DOMICILIO Y SOLUCIONES. BRICOLAJE, CARPINTERÍA, RESTAURACIÓN DE MUEBLES Y MANTENIMIENTO
(HOME) HANDYMAN
HOME REPAIRS, AT HOME SERVICES AND SOLUTIONS
DO-IT-YOURSELF, CARPENTRY, FURNITURE RESTORATION AND MAINTENANCE.
MANITAS A DOMICLIO
REPARACIONES DOMÉSTICAS, SERVICIOS A DOMICILIO Y SOLUCIONES. BRICOLAJE, CARPINTERÍA, RESTAURACIÓN DE MUEBLES Y MANTENIMIENTO
(HOME) HANDYMAN
HOME REPAIRS, AT HOME SERVICES AND SOLUTIONS
DO-IT-YOURSELF, CARPENTRY, FURNITURE RESTORATION AND MAINTENANCE.
Proposed translations
(English)
| 5 | in-home services and solutions |
Marian Greenfield
|
| 4 | Home Service |
jude dabo
|
Proposed translations
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
112
Selected
in-home services and solutions
Not at, but in...
This is used more in a context of helping the aged and inform, but can also be other servcies...
More common in the U.S. is "handyman services" or "rent-a-husband services"
Women Works Creative In-home Services of Vermont and New HampshireLet us do the work for you! Creative In-Home Services offers a full range of residential and commercial services for the care, cleaning and maintenance of ...
creativeinhomeservices.com/ - 18k - Cached - Similar pages
In-Home Supportive ServicesThe IHSS Program will help pay for services provided to you so that you can remain safely in your own home. To be eligible, you must be over 65 years of age ...
www.dss.cahwnet.gov/cdssweb/PG139.htm - 13k - Cached - Similar pages
Senior Services- In-Home Services, DAASThe Alternatives Program offers in-home services to persons to enable these individuals to remain in their own home for as long as possible. ...
www.hsdaas.utah.gov/ss_in_home_services.htm - 18k - Cached - Similar pages
Sacramento In-Home Supportive Services Public AuthorityProvides home health care for the elderly and disabled in this county.
www.sacihsspa.net/ - 20k - Cached - Similar pages
This is used more in a context of helping the aged and inform, but can also be other servcies...
More common in the U.S. is "handyman services" or "rent-a-husband services"
Women Works Creative In-home Services of Vermont and New HampshireLet us do the work for you! Creative In-Home Services offers a full range of residential and commercial services for the care, cleaning and maintenance of ...
creativeinhomeservices.com/ - 18k - Cached - Similar pages
In-Home Supportive ServicesThe IHSS Program will help pay for services provided to you so that you can remain safely in your own home. To be eligible, you must be over 65 years of age ...
www.dss.cahwnet.gov/cdssweb/PG139.htm - 13k - Cached - Similar pages
Senior Services- In-Home Services, DAASThe Alternatives Program offers in-home services to persons to enable these individuals to remain in their own home for as long as possible. ...
www.hsdaas.utah.gov/ss_in_home_services.htm - 18k - Cached - Similar pages
Sacramento In-Home Supportive Services Public AuthorityProvides home health care for the elderly and disabled in this county.
www.sacihsspa.net/ - 20k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Home Service
ok
Something went wrong...