Jul 27, 2009 22:26
14 yrs ago
Spanish term
Franja de edad
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Book publishers
This is a list I was given to translate. I believe it's an index of sorts or from a website maybe. No further context available. Thanks!
Fotos autor
Fotos promoción
Fotos ilustrador
Audios
Búsqueda
**Franja de edad**
Contenidos multimedia
Tipo de encuadernación
Presentaciones
Actividades
Fotos autor
Fotos promoción
Fotos ilustrador
Audios
Búsqueda
**Franja de edad**
Contenidos multimedia
Tipo de encuadernación
Presentaciones
Actividades
Proposed translations
(English)
4 +7 | age-group | Ramón Ruiz López |
4 +1 | age range | Michael Powers (PhD) |
4 | age span | Liliana Galiano |
4 | age bracket | Marian Greenfield |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
age-group
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-27 22:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I guess it refers to its target readers. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-27 22:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I guess it refers to its target readers. Un saludo.
Note from asker:
Is this referring to the age of readers, do you think? |
Peer comment(s):
agree |
Luciano Giusti
6 mins
|
Gracias, Luciano.
|
|
agree |
Maria Mastruzzo
8 mins
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
margaret caulfield
30 mins
|
Gracias, Margaret.
|
|
agree |
jmleger
: yes, but without the dash
40 mins
|
Sí, poner o no el guión es cuestión de estilo, porque ambas opciones son válidas. ¡Muchísimas gracias!
|
|
agree |
Tonia Wind
1 hr
|
¡Muchas gracias, Tonia!
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
: Please feel free also to write it as one word if you want. On the Internet plenty of people do. Hope this makes your day :-)
2 hrs
|
Y viva la ironía. ;o) ¡Muchas gracias, Deborah! Por cierto, he vivido un año en las Canarias, así que me das mucha envidia.
|
|
agree |
Cecilia Gowar
: Yes, but not hyphenated :-))!
1 day 8 hrs
|
Definitely. ;o) Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Ramón!"
10 mins
age span
My choice.
+1
19 mins
age range
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
David Ronder
: That's what I thought but wasn't sure. I'm surer now.
11 hrs
|
Thank you, David - Mike :)
|
25 mins
age bracket
good luck without context, but that is a likely candidate
Discussion
http://www.merriam-webster.com/dictionary/age-group
http://www.merriam-webster.com/dictionary/age group
Saludos.
this book is age-group appropriate
It's not a question of style, but one of grammar.