Member since Apr '24

Working languages:
English to Finnish

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Teuvo Matala
Experienced AV translator and author

Helsinki, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 21:25 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Expert of dubbing translation and dialogue
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Copywriting, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsCinema, Film, TV, Drama
FolklorePoetry & Literature
Science (general)Music
Astronomy & SpaceMedia / Multimedia
PhilosophyPhysics

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2024. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://www.matala.tv
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Teuvo Matala endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Unfortunately my professional site (www.matala.tv) is in Finnish. So I put here briefly some information about me.
I've translated dubbing scripts over 22 years, including roughly 500+ songs.
I've also acted (as an actor and as a voice talent) in hundreds of animations, commercials, short films etc.
At the moment I'm writing my third book (in my spare time). I have also written an anthology, that is already in the process of layout.
My education is baccalaureate and I've studied four years of media and communications (which was also my branch in the army)
What else?
My friends and I have a band, so I guess I'm still rocking at the age of 52!
Looking forward working with new and interesting people,
best,
Teuvo Matala
Keywords: Animations, cartoons, literature, science, localization


Profile last updated
Apr 24



More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs