black pencil
Portuguese translation: pedra-sabão escura/preta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Apr 16, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / granitos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tainá Ferreira Brazil Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pedra-sabão escura |
| ||
| 4 | pedra-sabão grafite |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Soapstone Black Pencil pedra-sabão escura Explanation: Sugestão. Mas este site não traduziu: https://www.cajugram.com.br/site/tax_cat_material/exoticos/ https://www.marmorariaartesanato.com.br/joomla-2/nossos-materiais/limestones-basaltos-pedrasabao https://www.holyart.pt/artigos-religiosos/queimadores-de-incenso/queimador-de-incenso-em-pedra-sabao-escura-6-cm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
pedra-sabão grafite Explanation: Como lápis é composto de grafite, apesar de esse mineral ser preto e não ser verde-escuro, pensei nessa sugestão e a encontrei aqui: https://www.azulejossola.pt/caixa-de-porcelana-retificada-pe... Esta outra marmoraria apresenta quatro tonalidades de pedra-sabão, mas nenhuma que seja exatamente verde-escura (https://marinamarmores.com.br/pedra-sabao/), mas acho que é válido usar um adjetivo para explicitar a cor do material. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
50 mins |
| Reference: see Reference information: https://stonepalace.com.br/materiais/soapstone -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2024-04-16 15:42:31 GMT) -------------------------------------------------- why don't you contact them? -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2024-04-16 15:45:02 GMT) -------------------------------------------------- http://ecoartbrasil.com.br/linha/linha-soapstone/ Popularmente conhecida por pedra sabão ou esteatito, uma rocha natural que pode apresentar tonalidades que variam do cinza azulado ao preto, ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations