Jun 14, 2014 14:34
9 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Not a translator
se ha salvado el error al pie del documento
Spanish to English
Other
Law (general)
a legal term
En un documento hay un dato que se ha enmendado (con corrector líquido) y se ha salvado el error al pie ¿Cómo puedo indicar que se ha "salvado el error al pie del documento"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the error was corrected at the foot of the document |
Billh
|
| 4 | The error was mentioned in a footnote. |
Marian Greenfield
|
| 4 | see footnote |
James A. Walsh
|
Proposed translations
27 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
The error was mentioned in a footnote.
The error was mentioned in a footnote.
6 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Spanish term (edited):
se ha salvado el error al pie del documento
see footnote
Seems a logical solution to me in English.
+1
5 hrs
the error was corrected at the foot of the document
eg as in
Las pruebas de ADN vuelven a poner en jaque a la justicia norteamericana. El último error salvado gracias al laboratorio tiene nombre propio: se llama Tom Willimas y se ha pasado más de 24 años en la cárcel por un crimen que no cometió.
http://www.diariodeleon.es/noticias/internacional/liberado-p...
caption | elblogdemayet
elblogdemayet.wordpress.com/tag/caption/
Translate this page
14 May 2013 - Compré el ticket y cometí el error, salvado por suerte, de darle la mochila a una amiga que ya estaba sentadita arriba y yo en la cola. Imposible ...
Anatomía topográfica y actuación de urgencia
books.google.co.uk/books?isbn=8480198397 - Translate this page
Victor Smith Agreda - 2005 - Medical
... dada la importancia del documento, éste debe ser manuscrito en todas sus partes y cualquier modificación u error salvado con una firma marginal; por ello ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-14 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Análisis de Coyuntura Económico Financiera Semanal
www.dolarsi.com/Columna/Fundamentals_260204.doc
Translate this page
Error salvado a tiempo. El miércoles los bonos argentinos, sufrieron una fuerte caída (6% aprox.) por una error del ministerio de Economía en donde decía que ...
Las pruebas de ADN vuelven a poner en jaque a la justicia norteamericana. El último error salvado gracias al laboratorio tiene nombre propio: se llama Tom Willimas y se ha pasado más de 24 años en la cárcel por un crimen que no cometió.
http://www.diariodeleon.es/noticias/internacional/liberado-p...
caption | elblogdemayet
elblogdemayet.wordpress.com/tag/caption/
Translate this page
14 May 2013 - Compré el ticket y cometí el error, salvado por suerte, de darle la mochila a una amiga que ya estaba sentadita arriba y yo en la cola. Imposible ...
Anatomía topográfica y actuación de urgencia
books.google.co.uk/books?isbn=8480198397 - Translate this page
Victor Smith Agreda - 2005 - Medical
... dada la importancia del documento, éste debe ser manuscrito en todas sus partes y cualquier modificación u error salvado con una firma marginal; por ello ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-14 20:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Análisis de Coyuntura Económico Financiera Semanal
www.dolarsi.com/Columna/Fundamentals_260204.doc
Translate this page
Error salvado a tiempo. El miércoles los bonos argentinos, sufrieron una fuerte caída (6% aprox.) por una error del ministerio de Economía en donde decía que ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I couldn't find this meaning of salvar in the dictionary, but your references have convinced me.
20 hrs
|
|
Thanks Phil
|
Discussion