Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destacandose las siguientes acciones:
English translation:
the following actions stood out/were important:
Added to glossary by
liz askew
Jul 27, 2009 17:51
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
destacandose las siguientes acciones:
Spanish to English
Marketing
Human Resources
Resume
Parte del equipo que implemento la Banca Exclusiva del Banco, destacandose las siguientes acciones:
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 29, 2009 19:13: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
the following actions stood out/were important:
.......
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-27 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
can't say I am paying much attention to the first part of your phrase:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-27 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
..
and the following actions were highlighted:
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-07-27 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
can't say I am paying much attention to the first part of your phrase:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-27 17:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
..
and the following actions were highlighted:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Liz"
+1
1 min
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
including the following activities/responsibilities:
1 option!
2 hrs
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
148
; the following actions were among the team's most notable actions
sentence structure is a problem in English... I think this is the best way to handle it
2 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
among which the following of their actions/actvities stood out
HTH
Something went wrong...