Idiomas de trabajo:
inglés al español

Rosana Maciel
Traductora, Intérprete y Adm. de P.

Brampton, Ontario, Canadá
Hora local: 18:24 EDT (GMT-4)

Idioma materno: español Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Project management, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.Publicidad / Relaciones públicas
Mercadeo / Estudios de mercadoCocina / Gastronomía
Educación / PedagogíaCertificados, diplomas, títulos, CV
Muebles / Aparatos domésticosGeneral / Conversación / Saludos / Cartas

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas formuladas: 213
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Glendon College (York University) - Toronto
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Dec 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (University)
inglés al español (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume inglés (PDF)
Bio

I was born in Montevideo, Uruguay, where I graduated as an Elementary School Teacher, and worked as a teacher for 3 years before coming to Canada.

After my children were born, I decided to go back to school and study what had always been my passion: Translation.

I received my B.A. in Hispanic Studies and Translation certificate concurrently. I worked for over 18 years as a translator first, later as a Project Manager in a translation agency in Toronto, Canada.

Years later, I was offered a position as a Client Manager in a Vaughan, Canada agency specializing in processing candidates' applications from many parts of the world to come to Canada as temporary workers and caregivers.

I am currently working as a freelance translator and occasional community interpreter. These go hand in hand with dealing with people and providing quality customer service, which I always enjoy.

Palabras clave: certified, English to Spanish, Spanish, Project Manager, Client Manager, quality, customer service


Última actualización del perfil
Sep 28, 2021



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs