This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 31 '08 esl>eng usté (short for usted) just for you pro closed no
4 Mar 18 '08 por>eng enrolar giving the run around pro closed no
4 Jun 9 '07 esl>eng chilanga someone from Mexico City... pro closed ok
- Oct 15 '06 esl>eng hacer pedo so you don't shit on him; so you don't screw him pro closed ok
- Sep 8 '06 eng>esl click her heels es una referencia a Dorotea y El mago de Oz... pro closed ok
- Apr 17 '06 esl>eng no que le tumbara el rollo so the whole thing doesn't come crashing down [around him/us/whatever....] pro closed ok
3 Apr 3 '06 eng>esl front end comission comisión inicial; comisión por adelantado pro closed ok
- Mar 13 '06 esl>eng gol de media cancha you can't always kick/make make a goal from midfield; make a basket from midcourt; ... pro closed no
4 Mar 9 '06 esl>eng verle la cara a Dios She saw God; she was in seventh heaven; he rocked her world pro closed ok
- Mar 5 '06 esl>eng pasar la sal de mano en mano es pelea too many cooks spoil the broth pro closed ok
4 Feb 22 '06 esl>eng levantar el pecho rip your pecs pro closed no
- Nov 21 '05 eng>esl Classy lassy chica chic; chica elegante pro closed ok
3 Sep 5 '05 fra>eng ça, c’est pour papa hmmm, come to Daddy. pro closed no
- Jun 7 '05 esl>eng avísenme la fecha de la descolgajada Let me know when the pigfest is. pro closed no
4 Dec 28 '04 eng>eng "close call" versus "healthy fine" "close call" means nearly getting caught "healthy fine" means a traffic ticket (summons) that... pro closed ok
- Dec 25 '04 por>eng recarregar as energias para um novo trabalho redirect one's efforts to a new job pro closed no
- Sep 9 '04 eng>esl see question see answer pro closed ok
- Sep 2 '02 eng>esl So much for... (in this context) vaya pro closed ok
Asked | Open questions | Answered