May 9 21:15
22 days ago
21 viewers *
Spanish term
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Base imponible / base liquidable
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Base imponible general
Base imponible del ahorro
Base liquidable general
Base liquidable del ahorro
Muchas gracias.
Encuentro muchas cosas en alemán, pero con cada término que encuentro me lío más.
Base imponible del ahorro
Base liquidable general
Base liquidable del ahorro
Muchas gracias.
Encuentro muchas cosas en alemán, pero con cada término que encuentro me lío más.
Proposed translations
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
Steuerbemessungsgrundlage/ Steuerpflichtiges Einkommen
Allgemeine Bemessungsgrundlage
Steuerbemessungsgrundlage für Ersparnisse
Allgemeines steuerpflichtiges Einkommen
Steuerbemessungsgrundlage für Ersparnisse
Steuerbemessungsgrundlage für Ersparnisse
Allgemeines steuerpflichtiges Einkommen
Steuerbemessungsgrundlage für Ersparnisse
Note from asker:
| Danke!! Base imponible del ahorro und base liquidable del ahorro wären für dich denn dasselbe? |
| Gefunden hatte ich die folgenden Übersetzungen: Base imponible general - allgemeine Bemessungsgrundlage Base imponible del ahorro - steuerliche Bemessungsgrundlage der Spareträger Base liquidable general - allgemeines steuerpflichtiges Einkommen Base liquidable del ahorro - Sparerträgeberechnungsgrundlage und dann alle die "sometidas a gravamen" werden --> steuerpflichtiger Anteil + base imponible que sea |
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
steuerpflichtiges Gesamt- / Nettoeinkommen
> ist - trotz der (irreführenden) amerikanischen Bezeichnung als 'tax base' - keine 'Grundlage', sondern ein Brutto- oder Nettobetrag. Darum ist der IATE sowie Langenscheidt ES/DE Eintrag von 'Besteuerungsgrundlage' für base imponible fragwürdig bzw. ist fehl am Platz.
Example sentence:
IATE: base imponible estimada COM de geschätztes steuerpflichtiges Einkommen
Besteuert werden nur die Nettoeinnahmen (Einkommen minus Werbungskosten *nicht Werbekosten* oder Betriebsausgaben).
Note from asker:
| danke!! |
| Gefunden hatte ich die folgenden Übersetzungen: Base imponible general - allgemeine Bemessungsgrundlage Base imponible del ahorro - steuerliche Bemessungsgrundlage der Spareträger Base liquidable general - allgemeines steuerpflichtiges Einkommen Base liquidable del ahorro - Sparerträgeberechnungsgrundlage und dann alle die "sometidas a gravamen" werden --> steuerpflichtiger Anteil + base imponible que sea |
8 hrs
J. Salízites
Spain
Spain
Native in German
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Bemessungsgrundlage // Besteuerungsgrundlage und zu versteuerndes Einkommen
base imponible :: Bemessungsgrundlage // Besteuerungsgrundlage
zu versteuerndes Einkommen :: base liquidable
Base imponible:
Es el valor numérico sobre el cual se aplica la tasa del tributo. Dimensión o magnitud de un elemento integrante del hecho imponible, que se determine como significativo de la capacidad contributiva, que puede expresarse en diferentes términos: B. I. expresada en dinero y B. I. expresada en unidades de otra magnitud [peso, volúmen, longitud, etc.]. A esta última, se les suele denominar "Parámetro"
Zur Bemessungsgrundlage zählen alle für die Ermittlung der Steuerschuld erforderlichen Werte. Sie kann sowohl als Geldbetrag ( z.B. die Höhe des zu versteuernden Einkommens) als auch als Menge hergestellter oder umgesetzter Produkte ( z.B. Alkohol, Mineralöl) definiert sein
Base liquidable:
Es el resultado de aplicar a la base imponible las reducciones establecidas en la Ley propia de cada tributo, según el artiíulo 53 de la L.G.T. Sobre la b. l. se aplica el tipo de gravamen para obtener la cuota
Das zu versteuernde Einkommen (zvE) steht im (Einkommen-)Steuerbescheid und dient der Festlegung der zu zahlenden Einkommensteuer. Das zvE ergibt sich aus dem Brutto-Einkommen abzüglich Werbungskosten, sonstige Aufwendungen und Freibeträge. Deshalb ist das zvE immer niedriger als das Brutto-Einkommen
zu versteuerndes Einkommen :: base liquidable
Base imponible:
Es el valor numérico sobre el cual se aplica la tasa del tributo. Dimensión o magnitud de un elemento integrante del hecho imponible, que se determine como significativo de la capacidad contributiva, que puede expresarse en diferentes términos: B. I. expresada en dinero y B. I. expresada en unidades de otra magnitud [peso, volúmen, longitud, etc.]. A esta última, se les suele denominar "Parámetro"
Zur Bemessungsgrundlage zählen alle für die Ermittlung der Steuerschuld erforderlichen Werte. Sie kann sowohl als Geldbetrag ( z.B. die Höhe des zu versteuernden Einkommens) als auch als Menge hergestellter oder umgesetzter Produkte ( z.B. Alkohol, Mineralöl) definiert sein
Base liquidable:
Es el resultado de aplicar a la base imponible las reducciones establecidas en la Ley propia de cada tributo, según el artiíulo 53 de la L.G.T. Sobre la b. l. se aplica el tipo de gravamen para obtener la cuota
Das zu versteuernde Einkommen (zvE) steht im (Einkommen-)Steuerbescheid und dient der Festlegung der zu zahlenden Einkommensteuer. Das zvE ergibt sich aus dem Brutto-Einkommen abzüglich Werbungskosten, sonstige Aufwendungen und Freibeträge. Deshalb ist das zvE immer niedriger als das Brutto-Einkommen
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Something went wrong...