Apr 19 14:58
20 days ago
32 viewers *
Spanish term

D.P.E.J.

Spanish to English Medical Medical (general)
Could someone advise what D.P.E.J.means? It's on an document (letter) from Mexico with regards to an annual clinical trial report.

This appears in small print at the bottom left of the letter under the title 'Records' and then '​D.G.P (Dirección General de Profesiones [Directorate General of Professions]) (followed by the registry number). D.P.E.J. is also followed by a number (registry number)

All I seem to find through my search is 'Diccionario panhispánico del español jurídico' which doesn't seem right here as it's a dictionary. Is there something I'm missing from this?

Any suggestions much appreciated.

Discussion

Y Guadalajara es la capital de Jalisco, con lo que parece tener perfecto sentido...
Arabella Itani (asker) Apr 19:
@marie thank you! I've managed to delete some but not letting me do the others. I'll try again later and delete as appropriate :) Also thank you for the information! I think this is the most likely answer but if I find anything else in the meantime I'll be sure to share. Thanks all for your input!
Marie Wilson Apr 19:
@Arabella You can delete your duplicate messages, top right corner of message, option of delete or edit
Marie Wilson Apr 19:
This is what I found but says Oops That page can’t be found when I click on it
CERTIFICACIÓN DE PROFESIONES EN JALISCO
Colegio de Contadores Publicos Universidad de Guadalajara A.C.
https://ccpudg.org.mx › certificaci...
Profesiones del Estado de Jalisco "DPEJ" from ccpudg.org.mx
May 12, 2016 — ... profesional expedida por Dirección de Profesiones del Estado de Jalisco (DPEJ),
Arabella Itani (asker) Apr 19:
I'm not sure why but my posts seem to be duplicating. Many apologies if you can see this your end
Arabella Itani (asker) Apr 19:
Hi all,

You might be right re Dirección de Profesiones del Estado de Jalisco! I'll away some more feedback following my previous post.
Arabella Itani (asker) Apr 19:
Hi all,

You might be right re Dirección de Profesiones del Estado de Jalisco! I'll away some more feedback following my previous post.
Arabella Itani (asker) Apr 19:
Hi Phil

Many thanks for looking into this for me. These are the details at the top of the letter:

IMMUNOLOGY AND ALLERGY
Internal Medicine​
Universidad de Guadalajara [University of Guadalajara]​
Universitätsspital Zürich [University Hospital Zurich]​

The principal Investigator from the above-mentioned dept./universities is requesting the review of the annual report.

I hope this helps.
Arabella Itani (asker) Apr 19:
Hi Phil

Many thanks for looking into this for me. These are the details at the top of the letter:

IMMUNOLOGY AND ALLERGY
Internal Medicine​
Universidad de Guadalajara [University of Guadalajara]​
Universitätsspital Zürich [University Hospital Zurich]​

The principal Investigator from the above-mentioned dept./universities is requesting the review of the annual report.

I hope this helps.
I've found Dirección de Pensiones del Estado de Jalisco (DPEJ)

http://biblioteca.ciess.org:8081/cgi-bin/koha/opac-detail.pl...
philgoddard Apr 19:
Yes, I'm guessing the letter is from a medical professional, and these are their registration details, with 'registros' meaning registrations rather than records.
@Marie You could be right. I've found the Facebook page of the Colegio de Especialistas en Retina Médica y Quirúrgica de Jalisco A.C., and there's a paragraph that says: Detalles
Agrupación de profesionistas de la salud con especialidad en retina médica y quirúrgica autorizadas para ejercer la especialidad por la DGP-SEP y la DPEJ
https://www.facebook.com/CERMQEJ/?locale=es_LA
Marie Wilson Apr 19:
Could it be this? Dirección de Profesiones del Estado de Jalisco
philgoddard Apr 19:
Who is the letter from?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search