Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desabone a sua conduta profissional e idoniedade
English translation:
discredits his professional and appropriate/suitable behavior
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 27, 2009 10:55
15 yrs ago
43 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desabone a sua conduta profissional e idoniedade
Portuguese to English
Other
Human Resources
Contexto: "Nada consta em nossos arquivos que desabone a sua conduta profissional e idoneidade."
Declaração de Entidade Patronal.
Obrigada.
Declaração de Entidade Patronal.
Obrigada.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | discredits his professional and appropriate/suitable behavior |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | .....that would discredit his professional conduct and integrity |
Donna Sandin
|
Change log
May 29, 2009 13:54: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107532">Alexandra Gouveia's</a> old entry - "desabone a sua conduta profissional e idoniedade"" to ""discredits his professional and appropriate/suitable behavior""
Proposed translations
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
discredits his professional and appropriate/suitable behavior
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-27 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-05-29 13:53:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-27 10:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-05-29 13:53:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
3 hrs
.....that would discredit his professional conduct and integrity
"idoneidade" is a stronger term than "appropriate' or "suitable." It refers to honesty and good reputation, so I usually translate it with a general term such as "integrity"
Something went wrong...