Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release your medical records from
Spanish translation:
autorizar/habilitar el acceso a tu historia clínica
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Mar 29 13:33
1 mo ago
35 viewers *
English term
release your medical records from
English to Spanish
Other
Medical (general)
¡Hola! Estoy traduciendo un Medical Records Release Form donde se especifican los derechos y obligaciones del paciente y la clínica con respecto a la divulgación y el uso de la información médica del paciente. El paciente debe firmar al pie para indicar que comprende.
Al final del documento aparece una frase con asterisco que no me queda del todo clara:
*If you wish to release your medical records from (nombre de la clínica), please complete a separate Medical Records Release form.
No entiendo bien a qué se refiere con "release your medical records from...". ¿Alguien tendrá alguna idea?
¡Gracias!
Al final del documento aparece una frase con asterisco que no me queda del todo clara:
*If you wish to release your medical records from (nombre de la clínica), please complete a separate Medical Records Release form.
No entiendo bien a qué se refiere con "release your medical records from...". ¿Alguien tendrá alguna idea?
¡Gracias!
Change log
Apr 12, 2024 14:20: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
autorizar/habilitar el acceso a tu historia clínica
La frase ¨release of medical records¨ es muy usada en inglés. No tanto en castellano, por lo que la versión más difundida, que en este caso sería traducir la frase como ¨autorizar la difusión de tu historia clínica¨ se encuentra en documentos traducidos del inglés.
Personalmente me gusta la frase propuesta porque en castellano se habla de ¨acceder¨ a la historia o información clínica, que tiene más sentido que ¨difundir¨.
¨Elegí una de las siguientes opciones:
Sí, habilito el acceso del personal de salud desde cualquier prestador del SNIS donde reciba asistencia.
Sí, habilito parcialmente el acceso del personal de salud, seleccionando por prestador y período limitado.
No habilito el acceso del personal de salud, excepto en las situaciones de emergencia previstas por la normativa.¨
https://www.gub.uy/agencia-gobierno-electronico-sociedad-inf...
¨Accesos no autorizados o indebidos al historial médico de un paciente
Un médico, o cualquier otro profesional sanitario, no puede acceder a la historia clínica de un paciente por simple curiosidad, ya hemos establecido que solo pueden acceder a él aquellos profesionales sanitarios directamente relacionados con el tratamiento del paciente.¨
https://ayudaleyprotecciondatos.es/2018/10/24/acceso-histori...
Personalmente me gusta la frase propuesta porque en castellano se habla de ¨acceder¨ a la historia o información clínica, que tiene más sentido que ¨difundir¨.
¨Elegí una de las siguientes opciones:
Sí, habilito el acceso del personal de salud desde cualquier prestador del SNIS donde reciba asistencia.
Sí, habilito parcialmente el acceso del personal de salud, seleccionando por prestador y período limitado.
No habilito el acceso del personal de salud, excepto en las situaciones de emergencia previstas por la normativa.¨
https://www.gub.uy/agencia-gobierno-electronico-sociedad-inf...
¨Accesos no autorizados o indebidos al historial médico de un paciente
Un médico, o cualquier otro profesional sanitario, no puede acceder a la historia clínica de un paciente por simple curiosidad, ya hemos establecido que solo pueden acceder a él aquellos profesionales sanitarios directamente relacionados con el tratamiento del paciente.¨
https://ayudaleyprotecciondatos.es/2018/10/24/acceso-histori...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Con "Autorizo"
20 mins
|
|
¡Gracias Juan!
|
|
| agree |
abe(L)solano
2 hrs
|
|
¡Gracias Abel!
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Sí; habilitar o autorizar el acceso a terceros a su historial clínico en la clínica X (versus la autorización que está firmando para que la clínica X acceda a su historia clínica en otra institución).
1 day 3 hrs
|
|
¡Gracias Chema! Saludos
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Un abrazo y feliz Pascua!
1 day 5 hrs
|
|
¡Gracia Nahuelhuapi! Un abrazo!
|
|
| agree |
Sabrina Ciserchia
2 days 23 hrs
|
|
¡Gracias Sabrina!
|
|
| agree |
Verónica Lassa
3 days 4 hrs
|
|
¡Gracias Verónica!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Laura De la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT specialist with 5 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
ceder tus registros médicos de
En este contexto, "release your medical records from" puede significar "ceder tus registros médicos de". Esto implica que el paciente está autorizando a la clínica a divulgar o proporcionar sus registros médicos a una parte específica, como otra institución médica, un proveedor de seguros u otro individuo autorizado. Por lo tanto, si el paciente desea que la clínica comparta sus registros médicos con otra entidad, debe completar un formulario separado de Autorización de Liberación de Registros Médicos.
39 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
liberar su historial médico de
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-03-29 14:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
¿La mutua puede ver mi historial médico?
La mutua puede ver mi historial médico, pero es necesario matizar esta respuesta, porque no se trata de un acceso absoluto y en cualquier momento.
Las mutuas tienen acceso al historial médico de trabajadores solo con motivo de comprobar las causas relacionadas con bajas laborales. Y solo podrán acceder a esos datos médicos solicitándolos a través del Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS), es decir, que no pueden pedírselos directamente al médico o centro de salud en el que haya sido atendido.
Por lo tanto, la mutua puede tener acceso a mi historial médico, pero de manera limitada y respecto a los datos de salud relacionados con la baja o incapacidad laboral que deban evalua
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2024-03-29 14:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
¿La mutua puede ver mi historial médico?
La mutua puede ver mi historial médico, pero es necesario matizar esta respuesta, porque no se trata de un acceso absoluto y en cualquier momento.
Las mutuas tienen acceso al historial médico de trabajadores solo con motivo de comprobar las causas relacionadas con bajas laborales. Y solo podrán acceder a esos datos médicos solicitándolos a través del Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS), es decir, que no pueden pedírselos directamente al médico o centro de salud en el que haya sido atendido.
Por lo tanto, la mutua puede tener acceso a mi historial médico, pero de manera limitada y respecto a los datos de salud relacionados con la baja o incapacidad laboral que deban evalua
11 days
Alberto Chavarria Lazo
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Specializes in field
Nicaragua
Professional Spanish Interpreter (OPI)
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Latin American, Peruvian, Venezuelan, Argentine, Puerto Rican, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dibulgar su expediente médico de
Under HIPAA, medical information must be protected, so some doctors ask the patient for permission to release certain information or medical records from a healthcare facility.
Example sentence:
Do you authorize the release of your medical records from the orthopedist's clinic?
We are just waiting for you to sign the release of your medical record from the Mental Health clinic.
Discussion
Entiendo que la clínica X le hace firmar una release form al paciente para permitir a la clínica X el acceso a información clínica de otra institución sanitaria. La nota final que señalas indica que si el paciente desea facilitar el acceso a terceros a su historia clínica en la clínica X deberá hacerlo en otra release form.