tap pedicle
Portuguese translation: Toque para pedículo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Apr 16, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / orthopedics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Cerutti Aguiar Brazil Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tap = tarracha/ pedicle = pedículo |
| ||
| 4 | Toque para pedículo |
| ||
| 3 | macho, macheador / pedículo |
| ||
| 3 | parafusos pediculares |
|
Answers
10 mins confidence: 
| tap / pedicle tap = tarracha/ pedicle = pedículo Explanation: Tradução de "tap" extraída de glossário de cliente de próteses ortopédicas. Minha sugestão para tradução da frase: Monte a tarracha na broca compatível. Pressione o botão de avanço na broca compatível para avançar a tarracha para dentro do pedículo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Toque para pedículo Explanation: This is an instrument used in orthopedic surgery. https://pt.made-in-china.com/co_xinymedical/product_Orthopedic-Surgical-Equipment-Series-Spine-Surgery-Spinal-5-5-System-Pedicle-Screw-Instr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
macho, macheador / pedículo Explanation: Encontrei "tap" como "macho" no dicionariotecnico.com, depois pesquisei sobre os pedicle screws e sua tradução como "parafuso pedicular", sendo que o orifício onde são inseridos são os "pedículos". Encontrei esses dois arquivos que parecem validar essas escolhas. "Embora os parafusos de pedículo Malibu ™ sejam auto-roscantes, os Taps (macheadores) estão disponíveis para cada diâmetro de parafuso, 4,5 mm, 5,5 mm, 6,5 mm, 7,5 mm e 8,5 mm. Todos os Taps são subdimensionados por 0,5 mm para fornecer um ajuste de interferência para o parafuso. Os Taps Malibu possuem indicadores de profundidade na ponta do instrumento." https://dokumen.tips/documents/sistema-parafuso-pedicular-20... 0-030010 Macho de 5,5 mm 30-030012 Macho de 6,5 mm https://www.iconacy.com.br/arquivos/instrucoes/80297610022_I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
parafusos pediculares Explanation: Acredito que seja um instrumento de próteses ortopédicas. https://ossea.com.br/portfolio/tls/ https://pt.aliexpress.com/i/32881824391.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations