This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

global bragging rights

Portuguese translation: direito de se gabar para o mundo inteiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global bragging rights
Portuguese translation:direito de se gabar para o mundo inteiro
Entered by: Matheus Chaud

14:25 Apr 16, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Concurso
English term or phrase: global bragging rights
Sugestões para global bragging rights abaixo?

Prize: The winning team will win global bragging rights

Essa frase aparece nas regras de um concurso.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 16:04
direito de se gabar mundialmente
Explanation:

Entendo como uma brincadeira. Traduziria assim – direito de se vangloriar, de se gabar :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:04
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10direito de se gabar mundialmente
Matheus Chaud
4 +3poderá se gabar para o mundo inteiro
Augusto Rochadel
4direito(s) de reconhecimento internacional; direito de se orgulhar mundialmente
Renato Carvalho
4direitos de supremacia/superioridade à escala mundial
Maria Teresa Borges de Almeida
4direito de se vangloriar mundialmente
ferreirac
3direitos à gloria à escala mundial
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
global bragging rights
direito de se gabar mundialmente


Explanation:

Entendo como uma brincadeira. Traduziria assim – direito de se vangloriar, de se gabar :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diogo Garcia: Sem dúvida, é esse o tom.
2 mins
  -> Obrigado, Diogo!
agree  Joás Martins
17 mins
  -> Obrigado, Joás!
agree  Beta Cummins: Sim, em tom de brincadeira, "gabar". Fosse outro ângulo, eu escolheria "vangloriar".
27 mins
  -> Obrigado, Beta!
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigado, Maria da Glória!
agree  Tainá Ferreira
1 hr
  -> Obrigado, Tainá!
agree  David Boldrin
3 hrs
  -> Obrigado, David!
agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Jan Saar
8 hrs
  -> Obrigado, Jan!
agree  Ligia Fonseca
18 hrs
  -> Obrigado, Ligia!
agree  Thiago Silva
21 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direito(s) de reconhecimento internacional; direito de se orgulhar mundialmente


Explanation:
Sugestão

Renato Carvalho
Brazil
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direitos de supremacia/superioridade à escala mundial


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direito de se vangloriar mundialmente


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
poderá se gabar para o mundo inteiro


Explanation:
Uma tradução mais livre talvez se encaixe melhor.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigado, Maria!
agree  Teresa Freixinho
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Arthur Vasconcelos
22 hrs
  -> Obrigado, Arthur!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direitos à gloria à escala mundial


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="direitos à glória "&sca_esv...


Ana Vozone
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search