Mar 9, 2023 17:31
1 yr ago
11 viewers *
English term
Bis-Diglyceryl Polyacyladipate-2
English to Swedish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hur skriver man det här på svenska?
"Structure
The first layer of the dressings is a backing fabric which consists of hydrophobic polyester tulle. This is impregnated with a non-medicated, triglyceride-based (neutral fat-based) ointment. The ointment contains the following ingredients (according to INCI nomenclature): Caprylic/Capric/Myristic/Stearic Triglyceride; Bis-Diglyceryl Polyacyladipate-2."
"Structure
The first layer of the dressings is a backing fabric which consists of hydrophobic polyester tulle. This is impregnated with a non-medicated, triglyceride-based (neutral fat-based) ointment. The ointment contains the following ingredients (according to INCI nomenclature): Caprylic/Capric/Myristic/Stearic Triglyceride; Bis-Diglyceryl Polyacyladipate-2."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | bis-diglycerylpolyacyladipat-2 |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
2 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
246
bis-diglycerylpolyacyladipat-2
Den avslutande 2:an kan se lite märklig ut om man är van vid organiskkemisk terminologi, men det är en konvention som talar om att det ingår stearinsyra i den blandning av fettsyror som "polyacyl" utgör. Om det i stället hade stått "-1" på slutet hade det bara varit kapryl-, caprin-, isostearin- och hydroxystearinsyra, men nu är det både dessa och stearinsyra.
Something went wrong...