Mar 2, 2023 06:21
1 yr ago
28 viewers *
English term
traction
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
education
"back to the organization once the new employees gain the necessary learning and traction."
Sobre aprendizagem online para empresas, os funcionários precisam ganhar "traction"
Sobre aprendizagem online para empresas, os funcionários precisam ganhar "traction"
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
impulso inicial
Sugestão:
...once the new employees gain the necessary learning and traction
...assim que os novos funcionários adquirirem/conseguirem os conhecimentos e o impulso inicial necessários.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
controlo/domínio
Diria assim em PT(pt), ver:
https://www.google.com/search?q="aprendizagem e domínio" -mo...
https://www.google.com/search?q="aprendizagem e controlo" -m...
https://www.google.com/search?q="aprendizagem e domínio" -mo...
https://www.google.com/search?q="aprendizagem e controlo" -m...
+1
4 hrs
4 hrs
força
No contexto apresentado, "gain traction" pode significar "ganhar força".
Veja:
- item 3 do https://www.merriam-webster.com/dictionary/traction
- item 5 do https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=traction
- Todos os itens, especialmente o item 10 do https://aulete.com.br/força
Veja:
- item 3 do https://www.merriam-webster.com/dictionary/traction
- item 5 do https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=traction
- Todos os itens, especialmente o item 10 do https://aulete.com.br/força
4 hrs
habilidade
...assim que os novos funcionários adquirirem os conhecimentos e habilidades necessários.
4 hrs
autoridade/começar a ter sucesso/
Traction pode ser associada com popularidade e aceitação, mas considerando o contexto, diria que uma forma mais localizada de interpretar essa "aceitação", seria com o termo "autoridade". Outra forma igualmente localizada, seria ganhar sucesso, começar a ganhar sucesso, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-02 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Estou adicionando novamente o último link de forma que possa clicar com mais facilidade.
https://plainenglish.com/expressions/gain-traction/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-03-02 11:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Estou adicionando novamente o último link de forma que possa clicar com mais facilidade.
https://plainenglish.com/expressions/gain-traction/
Example sentence:
https://plainenglish.com/expressions/gain-traction/
5 hrs
aceitação/aprovação
Não sei o restante do contexto, porém fica a sugestão e a referência.
"The fact of an idea, product, etc. becoming popular or being accepted" (link)
Examplo: "In our digital age, it takes less time for new words and phrases to gain traction than it did in the past."
"The fact of an idea, product, etc. becoming popular or being accepted" (link)
Examplo: "In our digital age, it takes less time for new words and phrases to gain traction than it did in the past."
8 hrs
ímpeto
Neste caso, creio que o melhor termo seria "ímpeto". Ganhar ímpeto.
7 days
Força
O termo utilizado "gain traction" pode estar relacionada a força adquirida com o conhecimento, portanto "ganhar força".
(Sobre aprendizagem online para empresas, os funcionários precisam ganhar "traction" - ganhar força, que remete a confiabilidade.
(Sobre aprendizagem online para empresas, os funcionários precisam ganhar "traction" - ganhar força, que remete a confiabilidade.
Something went wrong...