May 31, 2022 00:18
1 yr ago
14 viewers *
English term
Dig level foundations
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Folheto de engate rápido inclinável para máquinas pesadas tipo retroescavadeiras.
***Dig level foundations*** without having to level the machine tracks.
A frase permite pelo menos duas interpretações: dig level como verbo composto, tipo nivele fundações ou apenas dig como verbo e level foundations como um substantivo composto.
Alguém pode dar uma luz?
***Dig level foundations*** without having to level the machine tracks.
A frase permite pelo menos duas interpretações: dig level como verbo composto, tipo nivele fundações ou apenas dig como verbo e level foundations como um substantivo composto.
Alguém pode dar uma luz?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
fundações em nível escavável/minável
Acredito que seja uma boa opção tendo em vista o contexto de mineração.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Fundações em nível profundo / subterrâneo
Uma sugestão que mantém o mesmo sentido do original.
6 hrs
escavar fundações niveladas
escavar fundações niveladas
11 hrs
***escavam nivelando fundações***
Sugestão:
Inglês,
***Dig level foundations*** without having to level the machine tracks.
Português,
As esteiras da máquina não ficam inclinadas quando ***escavam nivelando fundações***
Inglês,
***Dig level foundations*** without having to level the machine tracks.
Português,
As esteiras da máquina não ficam inclinadas quando ***escavam nivelando fundações***
Discussion
(I suppose there is some function which allows the machine to do this even if the ground is not level) Check out the video.
https://www.facebook.com/watch/?v=1790379881060209