Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whiskered ceramic
Portuguese translation:
cerâmicas reforçadas com whiskers
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 13, 2022 01:15
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
whiskered ceramic
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Material sobre pastilhas para usinagem de aço e ligas.
Cemented carbide inserts along with modern sialon ceramics and to some extent ***whiskered ceramics***, are often the most suitable and broadly applicable choice
Cemented carbide inserts along with modern sialon ceramics and to some extent ***whiskered ceramics***, are often the most suitable and broadly applicable choice
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 27, 2022 11:20: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
cerâmicas (reforçadas) com whiskers
whiskers são componentes de reforço em materiais cerâmicos. Lembro-me das aulas na faculdade, fiz Engenharia de Materiais. O termo whiskers não costuma ser traduzido.
https://www.google.com/search?q=whiskers "cerâmica" reforço&...
Boa sorte com a tradução!
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
10 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Iago Medeiros
12 hrs
|
|
Obrigado, Iago!
|
|
| agree |
Gustavo Fortes
: Concordo Matheus!
77 days
|
|
Obrigado, Gustavo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
whiskered ceramics
cerâmica de carboneto de silício com liga de alumina
Whisker
It is a ceramic in which silicon carbide (SiC) is added to alumina. Do you know why it’s called whisker?
Silicon carbide has a needle-like shape similar to a “animal beard”, so it is now called whisker (ceramic). https://www.nextgentooling.com/technical/category/ceramic-wh...
silicon carbide: carboneto de silício
https://www.deepl.com/translator#en/pt/silicon carbide
Penso que o formato do carboneto de silício seja irrelevante para efeitos de tradução. Faz mais sentido descrever a cerâmica usando a sua composição química. Neste caso, trata-se de cerâmica de carboneto de silício com liga de alumina.
Example Sentence
Duratec também está em posição de fornecer rolos RBSIC e rolos de cerâmica de carboneto de silício com liga de Alumina. http://pt.ceramicduratec.com/alumina-ceramic/alumina-ceramic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-13 03:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Sugiro pedir esclarecimento ao cliente, já que parece haver outra interpretação de “whisker” (v. resposta concorrente). Ninguém melhor que o cliente para sanar a dúvida.
It is a ceramic in which silicon carbide (SiC) is added to alumina. Do you know why it’s called whisker?
Silicon carbide has a needle-like shape similar to a “animal beard”, so it is now called whisker (ceramic). https://www.nextgentooling.com/technical/category/ceramic-wh...
silicon carbide: carboneto de silício
https://www.deepl.com/translator#en/pt/silicon carbide
Penso que o formato do carboneto de silício seja irrelevante para efeitos de tradução. Faz mais sentido descrever a cerâmica usando a sua composição química. Neste caso, trata-se de cerâmica de carboneto de silício com liga de alumina.
Example Sentence
Duratec também está em posição de fornecer rolos RBSIC e rolos de cerâmica de carboneto de silício com liga de Alumina. http://pt.ceramicduratec.com/alumina-ceramic/alumina-ceramic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-13 03:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Sugiro pedir esclarecimento ao cliente, já que parece haver outra interpretação de “whisker” (v. resposta concorrente). Ninguém melhor que o cliente para sanar a dúvida.
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: Não dá para afirmar que os whiskers são de alumina. Existem whiskers de vários materiais. E descrever só a composição química não basta, no way. Como exemplo, a grafite e o diamante têm a mesma composição química (carbono), mas estruturas bem diferentes!!
8 hrs
|
|
Você é quem interpretou errado. Se o carboneto de silício é colocado na cerâmica e este, além da alumina, é o componente principal, pode-se dizer que é uma cerâmica de carboneto de silício... Um copo em que se coloca água não é um copo d'água? rsrs
|
11 hrs
Antônio Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience at your service
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cerâmica com agulhas
Agulhas, filamentos ou whiskers, como já disseram antes. O que não dá pra fazer é ignorar o formato do aditivo, pois isso faz toda a diferença.
6 days
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
cerâmica reforçada de carboneto de silício
As "whiskers" são filamentos de carboneto de silício, adicionadas à cerâmica para dar mais resistência
Discussion
https://abceram.org.br/wp-content/uploads/area_associado/55/...
Em relação aos reforços, existe uma grande variedade de classificações utilizadas. Algumas das divisões mais comuns estão relacionadas à morfologia (whiskers, partículas, fibras curtas, fibras longas, novelos, mechas, laminas, etc.), a natureza (sintéticas ou naturais) e as propriedades químicas (cerâmicas, metálicas, poliméricas e carbonáceas) [1,6,7].
É preciso especificar o formato (whiskers), porque isso pode mudar bastante as propriedades mecânicas do material :)