Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill-to-spill
Portuguese translation:
sistema fill-to-spill (completar até transbordar)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 17, 2021 02:09
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fill-to-spill
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Curso para mecânicos de automóveis
The transmission uses Automatic Gearcase Lubricant (AGL) and can be filled fill-to-spill.
The transmission uses Automatic Gearcase Lubricant (AGL) and can be filled fill-to-spill.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistema fill-to-spill (completar até transbordar) |
Matheus Chaud
|
| 3 | atestar/encher até transbordar |
Ana Vozone
|
Change log
Jan 3, 2022 00:40: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
sistema fill-to-spill (completar até transbordar)
Traduziria assim:
...and can be filled fill-to-spill
...e conta com sistema fill-to-spill (completar até transbordar)
https://powersportsguide.com/snowmobile-chaincase-oil-change...
If not, you should add oil until it begins to overflow (“Fill to spill!”)
https://www.google.com/search?q="fill to spill" lubricant&bi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
atestar/encher até transbordar
Em PT-PT seria assim.
Penso que é dispensável a inclusão do termo em inglês por ser apenas uma expressão.
https://www.google.com/search?q="óleo de transmissão" atesta...
Penso que é dispensável a inclusão do termo em inglês por ser apenas uma expressão.
https://www.google.com/search?q="óleo de transmissão" atesta...
Something went wrong...