Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mattering
Portuguese translation:
reconhecimento
Added to glossary by
Ana Vozone
Aug 22, 2021 18:29
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Mattering
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
***Mattering*** – indicates a person is important, appreciated and valued. Marginality – state where a person feels ignored, shunned, separated, or on the “fringe”. opportunities and instances where they feel marginalized by others and by society. that honors diversity in which all employees experience that they matter.
***Mattering*** and Marginality
***Mattering*** and Marginality
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +6 | reconhecimento |
Ana Vozone
|
| 3 | de ser significante |
Nick Taylor
|
| 3 | importância/valorização/significância |
expressisverbis
|
Change log
Aug 31, 2021 21:43: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+6
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
reconhecimento
Example sentence:
como forma de integração dos conflitos em um processo mais amplo, onde afirmação e recusa, reconhecimento e marginalidade estão na base dessa sociedade
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
de ser significante
de ser significante
19 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
importância/valorização/significância
Mais algumas possibilidades de tradução:
Os modelos de MTSV, propostos por Martela e Steger (2016) e George e Park (2016, 2017), apresentam as mesmas três dimensões para SV. São elas, respectivamente: compreensão (coherence/comprehension), propósito (purpose) e valorização (significance/mattering).
https://www.scielo.br/j/pusp/a/VwNSjZkzfSzFtfrk6CRzfyn/?lang...
Conclusão
Em suma, o ser humano tem a necessidade de conexão (em que se incluem os sentimentos de pertença; de ser importante na vida dos outros significativos – mattering;
https://repositorio.ispa.pt/bitstream/10400.12/4488/1/17964....
Cada vez mais, em suas palestras e entrevistas, ela tem explorado o que chamou de "mattering theory" (teoria da importância) como uma alternativa ao utilitarismo tradicional.[5][6] Esta teoria é uma continuação de sua ideia de "mapa da importância", sugerida pela primeira vez em seu romance The Mind-Body Problem. O conceito de mapa da importância tem sido amplamente adotado em contextos tão diversos como a crítica cultural,[7][8] a psicologia[9] e a economia comportamental.[10]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Rebecca_Goldstein
Isto vem de encontro ao estudo de Elliott et al (2005 cit por Lakeman & FitzGerald, 2008) sobre o conceito de mattering, que é uma crença que o indivíduo faz sobre a diferença da sua vida na vida dos outros que lhe são significativos.
https://repositorio.ispa.pt/bitstream/10400.12/4488/1/17964....
Because the notion of “mattering” can have a wide range of connotations, it is important to define the term carefully. In an earlier work
I define “mattering” as “the perception that, to some degree and in
any of a variety of ways, we are a significant part of the world around
us” (Elliott, Kao, & Grant, 2004: 339). One can matter to specific
others (a friend, a lover, a teacher), social institutions (such as the family or a business firm), one’s community as a whole, or even society
at large. This web of meaningful associations plays a vital role in our
understanding of who we are.
https://www.blackwellpublishing.com/content/BPL_Images/Conte...
Os modelos de MTSV, propostos por Martela e Steger (2016) e George e Park (2016, 2017), apresentam as mesmas três dimensões para SV. São elas, respectivamente: compreensão (coherence/comprehension), propósito (purpose) e valorização (significance/mattering).
https://www.scielo.br/j/pusp/a/VwNSjZkzfSzFtfrk6CRzfyn/?lang...
Conclusão
Em suma, o ser humano tem a necessidade de conexão (em que se incluem os sentimentos de pertença; de ser importante na vida dos outros significativos – mattering;
https://repositorio.ispa.pt/bitstream/10400.12/4488/1/17964....
Cada vez mais, em suas palestras e entrevistas, ela tem explorado o que chamou de "mattering theory" (teoria da importância) como uma alternativa ao utilitarismo tradicional.[5][6] Esta teoria é uma continuação de sua ideia de "mapa da importância", sugerida pela primeira vez em seu romance The Mind-Body Problem. O conceito de mapa da importância tem sido amplamente adotado em contextos tão diversos como a crítica cultural,[7][8] a psicologia[9] e a economia comportamental.[10]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Rebecca_Goldstein
Isto vem de encontro ao estudo de Elliott et al (2005 cit por Lakeman & FitzGerald, 2008) sobre o conceito de mattering, que é uma crença que o indivíduo faz sobre a diferença da sua vida na vida dos outros que lhe são significativos.
https://repositorio.ispa.pt/bitstream/10400.12/4488/1/17964....
Because the notion of “mattering” can have a wide range of connotations, it is important to define the term carefully. In an earlier work
I define “mattering” as “the perception that, to some degree and in
any of a variety of ways, we are a significant part of the world around
us” (Elliott, Kao, & Grant, 2004: 339). One can matter to specific
others (a friend, a lover, a teacher), social institutions (such as the family or a business firm), one’s community as a whole, or even society
at large. This web of meaningful associations plays a vital role in our
understanding of who we are.
https://www.blackwellpublishing.com/content/BPL_Images/Conte...
Something went wrong...