Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background fraction
Portuguese translation:
fração basal
Added to glossary by
Alessandro Nogueira
Jul 13, 2020 01:48
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
background fraction
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
software/equipamento para administração de quimioterapia/radioterapia
Use plan in Treatment Course for beam set with ***background fractions***
All plans with a matching number of fractions (including ***background fractions***) can be included in the treatment course, regardless of the prescription.
Use plan in Treatment Course for beam set with ***background fractions***
All plans with a matching number of fractions (including ***background fractions***) can be included in the treatment course, regardless of the prescription.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fração basal |
Alessandro Nogueira
|
| 4 | Fração historicamente reconhecida / conhecida / reconhecida |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 | frações em segundo plano/ em paralelo |
Eduan Moraes
|
Change log
Sep 13, 2020 14:11: Alessandro Nogueira Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Alessandro Nogueira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The right one to take care of your text
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fração basal
Sugestão viável, uma vez que o termo "background" também pode ser traduzido como "basal" enquanto adjetivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
frações em segundo plano/ em paralelo
Sug.
14 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Fração historicamente reconhecida / conhecida / reconhecida
Aqui, background está com o sentido de "historicamente reconhecida"
https://books.google.com.br/books?id=FoVe9hPvABcC&pg=PT340&l...
https://books.google.com.br/books?id=YMxJDwAAQBAJ&pg=PA520&l...
https://books.google.com.br/books?id=FoVe9hPvABcC&pg=PT340&l...
https://books.google.com.br/books?id=YMxJDwAAQBAJ&pg=PA520&l...
Reference:
Something went wrong...