May 13, 2020 00:54
4 yrs ago
3 viewers *
English term
blood gas test
COVID-19
GBK
English to Swedish
Science
Medical (general)
Definition from
healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.
Example sentences:
The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. (healthcare-in-europe.com)
Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. (Allied Market Research)
On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation (Nature)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | blodgasanalys |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | Blodgasanalys |
Sandra Liljeqvist
|
Change log
May 12, 2020 23:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 16, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 23, 2020 01:54:
Jun 12, 2020 01:54:
Jul 12, 2020 01:55:
Proposed translations
9 days
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
blodgasanalys
I vardagslag används ofta kortformen "blodgaser" för detta analyspaket.
Definition from
own experience or research:
Blodgasanalys är ett rutinmässigt analyspaket inom sjukvården, som alltid innefattar blodets partialtryck (halt) av syrgas (pO₂) och koldioxid (pCO₂).<br />Ofta ingår även blodets pH-värde, hemoglobinets syrgasmättnad (saturation, sO₂), m.m.
Example sentences:
Pulsoximetri besvarar endast frågan om patienten är tillräckligt syresatt. Det krävs en blodgasanalys med bestämning av PO₂ och PCO₂ för att ge svar på frågan om patienten är tillräckligt ventilerad! (Internetmedicin)
Arteriell blodgasanalys (ABG) är etablerad standardåtgärd för att bedöma syra–basstatus (pH), ventilation och förekomst av koldioxidretention (pCO2) samt syresättning (pO2) vid akut och svår sjukdom (Läkartidningen)
55 days
Sandra Liljeqvist
Norway
Norway
Norway
Healthcare and customer service
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish
Blodgasanalys
Definition from
own experience or research:
En blodgasanalys mäter syre- och koldioxidhalten i blodet. Den kan också användas för att fastställa blodets pH, eller hur surt det är. Analysen är allmänt känd som blodgasanalys eller arteriell blodgasanalys (ABG).
Example sentences:
Blodgas används främst som ett redskap för att styra behandlingen av patienter med svår lungsjukdom. Provet tas av biomedicinsk analytiker, sjuksköterska eller läkare, i de flesta fall i handleden. (Aleris)
Arteriell blodgasanalys (ABG) är etablerad standardåtgärd för att bedöma syra–basstatus (pH), ventilation och förekomst av koldioxidretention (pCO2) samt syresättning (pO2) vid akut och svår sjukdom. (Läkartidningen)
Something went wrong...