Apr 13, 2020 12:54
4 yrs ago
1 viewer *
English term

contagiousness

COVID-19 GBK English to Swedish Medical Medical (general)
Definition from Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.
Example sentences:
The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. (The OCR)
Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. (The Washington Post)
Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. (Armenpress)
Change log

Apr 7, 2020 00:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 13, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 16, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 23, 2020 13:54:

May 13, 2020 13:54:

Jun 12, 2020 13:54:

Proposed translations

39 days

smittsamhet

Definition from own experience or research:
Smittsamhet är en egenskap som anger hur lätt ett infektiöst agens överförs till nya personer. Det vanligaste måttet på smittsamhet är reproduktionstalet (R0-värdet).
Example sentences:
Smittsamhet kan förklaras med det basala reproduktionstalet (R0). Initialvärdet för R0 sägs vara 2,5–3: varje infekterad person smittar upp till tre andra. Men enligt mig varierar R0 mycket i olika samhällen. Ett annat problem med R-värdet är att det kräver jämförbara data, till exempel oförändrad testpolicy. På individnivå beror smittsamheten på mängden virus som utsöndras och symtombild (exempelvis hosta). (Läkartidningen)
Eftersom graden av smittsamhet bland de obekräftade fallen just nu är okänd har vi lagt in tre olika scenarier med olika antaganden om hur smittsamt ett obekräftat fall är i relation till ett rapporterat fall. I första fallet antar vi att de obekräftade fallen är lika smittsamma som de rapporterade fallen. I de andra fallen antar vi att de är mindre smittsamma än de rapporterade fallen. (Folkhälsomyndigheten)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search