Apr 11, 2020 12:56
4 yrs ago
2 viewers *
English term
contagious
COVID-19
GBK
English to Swedish
Science
Medical (general)
Definition from
MedicineNet:
Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact.
Example sentences:
It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. (CTV News)
Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. (ScienceNews)
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. (Business Insider)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | smittsam |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Apr 6, 2020 23:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 21, 2020 13:54:
May 11, 2020 13:54:
Jun 10, 2020 13:54:
Proposed translations
34 days
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
smittsam
Definition from
own experience or research:
Ett adjektiv som beskriver sjukdomar som kan överföras från en individ till en annan genom direkt eller indirekt kontakt.
Example sentences:
Smittskydd Stockholm är vana att kontakta och bedöma de som kan ha blivit utsatta för smittsam sjukdom. (Läkartidningen)
Här är några allmänna tips på saker du kan göra själv för att undvika att få smittsamma sjukdomar, som exempelvis covid-19: (1177 Vårdguiden)
Something went wrong...