Feb 25, 2020 04:32
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contrived blood
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Dispositivo médico para exames de sangue:
Heparinized whole blood left-over samples and ***CONTRIVED BLOOD*** samples were analyzed in the course of both studies (two (2) replicates per sample).
Contrived blood = sangue artificial?
Heparinized whole blood left-over samples and ***CONTRIVED BLOOD*** samples were analyzed in the course of both studies (two (2) replicates per sample).
Contrived blood = sangue artificial?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sangue artificial/produzido artificialmente |
Andre Damasceno
|
| 4 | sangue manipulado |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+3
5 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
sangue artificial/produzido artificialmente
IMO
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "Sangue artificial".
6 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: ou sangue sintético
6 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, sangue sintético fica bem.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
sangue manipulado
Contrived blood is neither synthetic nor artificial, as the examples provided in the discussion show. It is natural, whole blood that has been "spiked" or otherwise altered to simulate a laboratory condition (high glucose, low oxygen etc.).
"além do mais, o sangue manipulado possibilita diferentes níveis de saturação de oxigênio, simulando..."
http://docs.bvsalud.org/biblioref/2019/11/1024593/vanessamor...
"além do mais, o sangue manipulado possibilita diferentes níveis de saturação de oxigênio, simulando..."
http://docs.bvsalud.org/biblioref/2019/11/1024593/vanessamor...
Discussion
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/contri...
Link to the paper:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3045246/