English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
iterate
É uma das melhorias que vão fazer no jogo:
***Iterate*** on world, landmarks, rewards, exploration, and creatures.
| 4 +4 | Melhoria |
Jonatas Bica
|
| 5 | iteragir, fazer iterações, repetir |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 3 | releitura/atualização |
Yuri Beira
|
| 3 | iterar (de iteração) |
Carlos Santos (X)
|
| Iterative game design |
Ana Vozone
|
Feb 21, 2020 13:33: Matheus Chaud changed "Term asked" from "iterate (contexto de jogos de computador)" to "iterate"
Proposed translations
Brazil
Game Localization Specialist, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese
Melhoria
O termo iterate não é comum no contexto de jogos. Geralmente se usa no sentido de fazer iterações, repetições (https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Entretanto, interpreto que foi feita uma releitura (renovação) dos recursos mencionados, a qual sugiro traduzir como "melhoria", que é mais comum para esse contexto.
Fontes:
https://www.sinonimos.com.br/renovacao/
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
| agree |
Letícia Almeida
3 mins
|
|
obrigado :)
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: Que tal "melhorias constantes", para transmitir a ideia da iteração no sentido matemático da coisa?
6 mins
|
|
Realmente o termo iterate foi bem incomum. Eu iria sugerir uma query ao cliente para confirmar se foi uma ou mais de uma melhoria. No caso de confirmação, concordo com o uso de "constantes".
|
|
| agree |
Julio Cinquina
3 hrs
|
| agree |
Bella Cardoso de Carvalho
12 days
|
Brazil
EN > PT-BR Game Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
releitura/atualização
Me soa como se fosse algum tipo de atualização que vai refazer parte do jogo. Dependendo do jogo, muita coisa acaba sendo atualizada e o começo acaba ficando esquecido, pode ser algo do tipo também. É o que me parece, entretanto!
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
iteragir, fazer iterações, repetir
iterar (de iteração)
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Iterative game design
https://www.gamasutra.com/view/feature/132554/making_better_...
Discussion
Planejamos adicionar pelo menos o seguinte:
O resto dos marcos e níveis FICSIT
Mais máquinas, recursos, veículos, equipamentos e armas
Melhorias na jogabilidade, sistemas, interface e experiência do usuário, qualidade de vida
Iterar no mundo, exploração, pontos de referência, recompensas e criaturas
https://www.epicgames.com/store/pt-BR/product/satisfactory/e...
https://store.steampowered.com/app/526870/Satisfactory/?l=br...
Não sei se o PT-BR é razoável ou não nesses textos acima, mas pode ser uma ajuda.
Em relação a ser um "typo", se inserir a frase no Google, verá sempre "iterate":
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1286&ei=sapRXvqkLc...