English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
I took 'em,
hardball, he's got to learn how to take the fast pitches.
Craig: Oh, I took 'em, okay... right between the eyes.
Amanda: It's a little premature to be celebrating isn't it?
| 3 +3 | eu aguentei bem.... (bem no meio da cara) |
Mario Freitas
|
| 3 +3 | E, sim, apanhei/levei com eles em cheio |
Ana Vozone
|
| 4 | segurei/peguei |
Lincoln Carvalho
|
Mar 8, 2020 13:28: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
eu aguentei bem.... (bem no meio da cara)
| Obrigada! |
| agree |
Sergio Carré
5 hrs
|
|
Obrigado, Sérgio!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
7 hrs
|
|
Obrigado, Ana Rita!
|
|
| agree |
Tereza Rae
7 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
segurei/peguei
Craig: Ah, mas eu segurei/peguei... bem no meio dos olhos.
Amanda: Não está um pouco cedo demais para comemorar, não?
| Obrigada! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
E, sim, apanhei/levei com eles em cheio
(Resta saber se os "pitches" são tipo argumentário publicitário, ou lances rápidos :)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00QJGNthhQgav8ysL4P...
O incrível é como ninguém levou com eles em cheio, especialmente o fiscal de linha:
amortecem esses golpes, já o Sporting leva com eles em cheio e somos nós, sócios e adeptos que temos que manter alguma racionalidade
| Obrigada! |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
5 hrs
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Patricia Lyra
6 hrs
|
|
Obrigada, Patricia!
|
Discussion
Alguns exemplos:
https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/a...