Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leverback closure
Portuguese translation:
Fecho de gancho/tipo gancho/anzol
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 1, 2020 18:19
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Leverback closure
English to Portuguese
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Site de roupas e acessórios
Rose dangle earrings
Decorated with a resin rose, chalcedony and synthetic crystals
***Leverback closure***
Entendo que é o tipo de fecho do brinco.
Rose dangle earrings
Decorated with a resin rose, chalcedony and synthetic crystals
***Leverback closure***
Entendo que é o tipo de fecho do brinco.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | fecho de gancho/tipo gancho/anzol |
expressisverbis
|
| 2 | fecho (de tipo) alavanca |
Ana Vozone
|
Change log
Feb 15, 2020 08:55: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
fecho de gancho/tipo gancho/anzol
https://com-forsa.pt/pt/anzol/12253-brinco-gancho-prata-925....
Gancho
Os fechos de gancho são populares nos brincos dependurados. Eles são projetados para orelhas furadas e possuem uma peça de fio que lembra um anzol. O fio desliza pelo furo e segura o brinco no lugar.
https://www.ehow.com.br/tipos-fechos-brincos-lista_261875/
A leverback is the enclosure of an earring. They are made for pierced ears. The back is often curved like a fish hook. The enclosure bends and latches behind the ear.
https://www.leaf.tv/articles/what-are-leverback-earrings/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-02-01 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei "anzol" pela definição indicada, mas eu faria a diferença (penso que existe): o fecho de gancho prende/engata na parte de trás da orelha, enquanto o fecho de anzol é enfiado no buraco da orelha e fica pendurado sem precisar de "fechar".
Exemplo do fecho de anzol:
https://mimart.blogs.sapo.pt/tag/material
Exemplo do fecho de gancho:
https://www.artstones.com.br/base-de-brinco-fecho-anzol
Gancho
Os fechos de gancho são populares nos brincos dependurados. Eles são projetados para orelhas furadas e possuem uma peça de fio que lembra um anzol. O fio desliza pelo furo e segura o brinco no lugar.
https://www.ehow.com.br/tipos-fechos-brincos-lista_261875/
A leverback is the enclosure of an earring. They are made for pierced ears. The back is often curved like a fish hook. The enclosure bends and latches behind the ear.
https://www.leaf.tv/articles/what-are-leverback-earrings/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-02-01 18:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei "anzol" pela definição indicada, mas eu faria a diferença (penso que existe): o fecho de gancho prende/engata na parte de trás da orelha, enquanto o fecho de anzol é enfiado no buraco da orelha e fica pendurado sem precisar de "fechar".
Exemplo do fecho de anzol:
https://mimart.blogs.sapo.pt/tag/material
Exemplo do fecho de gancho:
https://www.artstones.com.br/base-de-brinco-fecho-anzol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
fecho (de tipo) alavanca
Tradução mais literal, mas com vários exemplos relevantes.
https://www.google.com/search?q="fecho alavanca" brincos&sxs...
https://www.google.com/search?q="fecho alavanca" brincos&sxs...
Example sentence:
em ouro 18k infantil no modelo argola com Zircônia pendurada e fecho alavanca, ...
Brincos Gota Com Fecho Alavanca Em Ródio
Something went wrong...