Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tank dress
Portuguese translation:
Vestido sem manga
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Feb 1, 2020 15:40
4 yrs ago
37 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tank dress
English to Portuguese
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Site de roupas e acessórios:
***Tank Dress***
A ***tank dress*** is the perfect summertime dress. These dresses are light and airy, and are casual enough to be worn to many summer activities. They can also be dressed up for more formal events with the clever addition of sophisticated shoes and accessories. Many girls love the look and feel of light dresses and choose this style as their sundress of choice. Like those by Hello Kitty, these summer dresses feature bright, bold colors and thin shoulder straps.
***Tank Dress***
A ***tank dress*** is the perfect summertime dress. These dresses are light and airy, and are casual enough to be worn to many summer activities. They can also be dressed up for more formal events with the clever addition of sophisticated shoes and accessories. Many girls love the look and feel of light dresses and choose this style as their sundress of choice. Like those by Hello Kitty, these summer dresses feature bright, bold colors and thin shoulder straps.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Vestido sem manga |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Vestido de alças |
Tereza Rae
|
| 4 | Vestido-regata/Vestido regata |
Raul Alencar
|
Change log
Feb 15, 2020 14:28: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
Vestido sem manga
Caro Lincoln, consegui a definição abaixo: espero que ajude.
Clothing & Fashion) a sleeveless upper garment with wide shoulder straps and a low neck, usually worn over a shirt, blouse, or jumper. [C20: named after tank suits, one-piece bathing costumes of the 1920s worn in tanks or swimming pools]
Clothing & Fashion) a sleeveless upper garment with wide shoulder straps and a low neck, usually worn over a shirt, blouse, or jumper. [C20: named after tank suits, one-piece bathing costumes of the 1920s worn in tanks or swimming pools]
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Vestido sem mangas (no plural)
18 mins
|
| agree |
expressisverbis
: Concordo com a Teresa e também é possível dizer: vestido cabeado/caveado.
27 mins
|
| agree |
Geocinara Avila
: ...mangas no plural conforme comentário de Teresa
2 hrs
|
| agree |
Jane Rezende
: ...sem mangas
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Vestido de alças
Outra opção
1 day 11 hrs
Raul Alencar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English>Brazilian Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Vestido-regata/Vestido regata
Fonte: Diana Aflalo, "Dicionário de termos de moda inglês português", Editora Publifolha.
Parece ser usado mais sem hífen mesmo, como neste exemplo da Vogue:
"Lady Gaga não é das maiores entusiastas da tendência neon, mas quando resolveu arriscar nas cores flúo, apostou em uma abordagem toda sua. De vestido regata justo laranja, ela combinou a peça com acessórios clássicos: escarpins pretos e bolsa Celine."
Parece ser usado mais sem hífen mesmo, como neste exemplo da Vogue:
"Lady Gaga não é das maiores entusiastas da tendência neon, mas quando resolveu arriscar nas cores flúo, apostou em uma abordagem toda sua. De vestido regata justo laranja, ela combinou a peça com acessórios clássicos: escarpins pretos e bolsa Celine."
Discussion
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cami...