Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storm flap
Portuguese translation:
aba corta-vento
Added to glossary by
Ana Vozone
Dec 4, 2019 21:21
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
storm flap
English to Portuguese
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Site de roupas e acessórios:
1 - ***Storm flaps*** on the front and deep yoke back saddle
2 - The design of the garment, with long sleeves and zipper closure, is defined by the hood and by the drawstring hem and is accented by the ***storm flaps*** and deep yoke back saddle
Encontrei este vídeo, não tenho nenhuma imagem de referência no material, mas creio que seja algo bem parecido.
https://www.youtube.com/watch?v=_MvHf_qp3Ls&app=desktop
1 - ***Storm flaps*** on the front and deep yoke back saddle
2 - The design of the garment, with long sleeves and zipper closure, is defined by the hood and by the drawstring hem and is accented by the ***storm flaps*** and deep yoke back saddle
Encontrei este vídeo, não tenho nenhuma imagem de referência no material, mas creio que seja algo bem parecido.
https://www.youtube.com/watch?v=_MvHf_qp3Ls&app=desktop
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +8 | aba corta-vento |
Ana Vozone
|
References
| carcela corta-vento |
expressisverbis
|
Change log
Dec 18, 2019 08:54: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+8
21 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
33 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Reference:
carcela corta-vento
storm flap
noun
A piece of material designed to protect an opening or fastening on a tent or coat from the effects of rain.
https://www.lexico.com/en/definition/storm_flap
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-c...
Não sei se o Brasil utilizam "carcela corta-vento", mas foi a sugestão que indiquei nessa altura à colega.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-12-04 21:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
* no Brasil
noun
A piece of material designed to protect an opening or fastening on a tent or coat from the effects of rain.
https://www.lexico.com/en/definition/storm_flap
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/chemistry-c...
Não sei se o Brasil utilizam "carcela corta-vento", mas foi a sugestão que indiquei nessa altura à colega.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-12-04 21:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
* no Brasil
Something went wrong...