Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gauge 3 wool/thread
Portuguese translation:
lã/linha fio 3
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Gauge 3
Cablé wool beanie
***Gauge 3*** virgin wool
Thunder motif embroidery
| 4 +1 | lã fio 3 |
Mario Freitas
|
| 5 | calibre 3 |
Bruno Santos
|
| 4 +1 | 3 pontos por polegada |
Luciana Bonancio
|
| 3 | Bitola 3 (ou medidor) |
marcoskalten
|
| knitting site |
Cristina Mantovani
|
Nov 15, 2019 10:30: Mario Freitas Created KOG entry
Nov 15, 2019 10:50: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lã fio 3
https://www.google.com.br/search?q=lã fio 3&um=1&client=fire...
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
calibre 3
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Bitola 3 (ou medidor)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-10-17 03:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lojacasaalmeida.com.br/bitolas
http://corte-costura-aulas.blogspot.com/2015/02/acess-para-m...
Brazil
Eng/PortBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
3 pontos por polegada
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-10-17 16:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Espaçamento 3 também funciona.
| agree |
Cristina Mantovani
: Isso! Imaginei que fosse algo assim a partir das referências que eu coloquei ali embaixo =)
2 hrs
|
Reference comments
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
knitting site
http://knitbot.com/blog/2013/12/3/wucuf20i10m8jza16ebo9zstx2...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-10-17 16:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://sheepandstitch.com/library/what-is-knitting-gauge-an...
Something went wrong...