Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corded flannel
Portuguese translation:
flanela
Added to glossary by
Paulo Gasques
Sep 1, 2019 23:19
4 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
corded flannel
English to Portuguese
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Site de roupas e acessórios:
Elegance and modernism meet in these slim-fit trousers made of ***corded flannel***.
Elegance and modernism meet in these slim-fit trousers made of ***corded flannel***.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | flanela |
Paulo Gasques
|
| 5 | calça em flanela/calça de flanela |
Karina Cunha
|
| 4 +1 | bombazina canelada |
Leonor Machado
|
Change log
Sep 1, 2019 23:55: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Sep 16, 2019 19:53: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
flanela
Lincoln,
Deixaria só como flanela, já que fio na frase parece estar sobrando.
Assim vejo eu...
Vamos ver as opcoes que os demais colegas dao.
Deixaria só como flanela, já que fio na frase parece estar sobrando.
Assim vejo eu...
Vamos ver as opcoes que os demais colegas dao.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pilenso
4 mins
|
|
Obrigado Andrea. Excelente e abencoada noite e excelente semana.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
44 mins
|
|
Obrigado Mario. Excelente e abencoada noite e excelente semana.
|
|
| agree |
Laura Hafner
: Opcionalmente, eu acrescentaria "texturizada" (pesquise o termo "corded fabric") :)
1 hr
|
|
Obrigado Laura. Excelente e abencoada noite e excelente semana.
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
5 hrs
|
|
Obrigado Marcus. Excelente e abencoado dia.
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
13 hrs
|
|
Obrigado Luiz. Excelente e abencoado dia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Karina Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Mandarin/Portuguese/English Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Chinese to Portuguese, Portuguese to Chinese, and 1 more.
calça em flanela/calça de flanela
Calça em/de flanela é a expressão utilizada no setor da moda.
https://www.cea.com.br/calca-de-pijama-masculino-em-flanela-...
https://www.cea.com.br/calca-de-pijama-masculino-em-flanela-...
+1
10 hrs
bombazina canelada
https://www.fashionfabricsclub.com/p79215_27421-creamy-beige...
https://www.tecidos.com.pt/81-3044-034_bombazina-de-canelado...
https://www.tecidos.com.pt/81-3044-034_bombazina-de-canelado...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Leonor, diria só "bombazina" ou "bombazine", uma vez que para mim este tecido já tem um efeito canelado.
4 hrs
|
|
Concordo. Obrigada
|
Discussion
(tecido) bombazina
7.
plural calças de bombazina
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/corded