Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phenolic/fabric material
Portuguese translation:
material fenólico/tecido; material compósito de resina fenólica reforçada com tecido
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 2, 2019 04:29
5 yrs ago
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
fabric material
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Bushings made of phenolic/fabric material are used".
São buchas para rolamentos em uma carregadeira de rodas, especificamente os rolamentos da "rear bridge" (ponte traseira de comando?).
A definição de "fabric" engloba: "A structural material, such as masonry or timber", além do significado mais comum, tecido. Achei fabric como revestimento e lona, também.
Alguém pode me ajudar?
São buchas para rolamentos em uma carregadeira de rodas, especificamente os rolamentos da "rear bridge" (ponte traseira de comando?).
A definição de "fabric" engloba: "A structural material, such as masonry or timber", além do significado mais comum, tecido. Achei fabric como revestimento e lona, também.
Alguém pode me ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | material fenólico/tecido; material compósito de resina fenólica reforçada com tecido |
Matheus Chaud
|
| 4 | manta/lona fenólica |
Lincoln Carvalho
|
| 4 | (buchas feitas de) laminado fenólico |
Andrea Pilenso
|
Change log
May 6, 2019 12:22: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1880392">Gabriel Santos's</a> old entry - "fabric material "" to ""material fenólico/tecido; material compósito de resina fenólica reforçada com tecido""
Proposed translations
+1
8 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
English term (edited):
phenolic/fabric material
Selected
material fenólico/tecido; material compósito de resina fenólica reforçada com tecido
Gabriel, esse material tem por base uma resina fenólica, e essa resina é reforçada com tecido (geralmente cotton fabric = tecido de algodão).
Em engenharia de materiais, quando combinamos uma resina com um material de reforço, chamamos de material compósito.
Acho que traduzir somente por "material fenólico/tecido" fica pobre em termos de detalhe, e creio que valha a pena expandir.
Acho que ficaria muito mais atraente para quem lê o texto traduzir como: material compósito de resina fenólica reforçada com tecido.
Deixo uns links abaixo caso queira saber mais sobre o assunto:
http://www.omcorp.com.sg/wp-content/uploads/2018/07/OMC-Pist...
https://www.sf-components.com/en/products/guiding-elements/t...
https://www.pertech.com.br/produtos-ctp/resinas/
Boa sorte com a tradução!
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
manta/lona fenólica
Na verdade você precisa da tradução de phenolic fabric. A palavra material está meio redundante nesse caso e pode ser desprezada. Como segunda sugestão você pode traduzir simplesmente como material fenólico.
5 hrs
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(buchas feitas de) laminado fenólico
Gabriel, acredito que se trata do material abaixo, veja se ajuda.
http://www.teckhuat.com.sg/images/productfile/Phenolic_Cloth...
Phenolic Bushing
Phenolics are manufactured by impregnating layers of material such as cotton, with phenolic resin, and then applying heat and pressure which transforms these layers into a solid mass. Main characteristics of the phenolic bushing are rigidity, low cost, good moisture resistance, abrasion resistance, dimensional stability and highly machinability.
https://www.bakelitsul.com.br/produtos/baquelite-fenolicos/c...
O composto denominado Laminado Fenólico é uma matéria-prima industrial dura e densa, fabricado sob processo de alta pressão e por aplicação de calor, conhecido popularmente por laminado termorígido.
O laminado é formado basicamente por camadas de tecido de algodão e aglutinado em uma massa única com o uso de resina fenólica de altas características mecânicas.Possui como característica visual a cor castanho médio, sendo recomendado para a confecção de polias, mancais, guias, rodas, buchas, tampas de caixa de sucção, chapas de desgaste entre outros.
http://www.teckhuat.com.sg/images/productfile/Phenolic_Cloth...
Phenolic Bushing
Phenolics are manufactured by impregnating layers of material such as cotton, with phenolic resin, and then applying heat and pressure which transforms these layers into a solid mass. Main characteristics of the phenolic bushing are rigidity, low cost, good moisture resistance, abrasion resistance, dimensional stability and highly machinability.
https://www.bakelitsul.com.br/produtos/baquelite-fenolicos/c...
O composto denominado Laminado Fenólico é uma matéria-prima industrial dura e densa, fabricado sob processo de alta pressão e por aplicação de calor, conhecido popularmente por laminado termorígido.
O laminado é formado basicamente por camadas de tecido de algodão e aglutinado em uma massa única com o uso de resina fenólica de altas características mecânicas.Possui como característica visual a cor castanho médio, sendo recomendado para a confecção de polias, mancais, guias, rodas, buchas, tampas de caixa de sucção, chapas de desgaste entre outros.
Something went wrong...