May 2, 2019 03:23
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
work lights
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The machine is pre-wired for the installation of extra work lights.
Holofotes? Refletores? Um literal "Iluminação para trabalho"?
No texto, aparece também "reflectors". Tinha traduzido work lights como refletores, mas agora me confundi.
Holofotes? Refletores? Um literal "Iluminação para trabalho"?
No texto, aparece também "reflectors". Tinha traduzido work lights como refletores, mas agora me confundi.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | luzes de trabalho |
Lincoln Carvalho
|
| 4 | farol/iluminação de trabalho |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 | luzes de serviço / luminárias de serviço |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
luzes de trabalho
Traduzo como luzes de trabalho com frequência. Holofotes e faróis geralmente têm outras traduções como floodlight e headlight.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
farol/iluminação de trabalho
Parece-me ser isso dado o contexto. Veja só: https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-983102004-farol-de-t...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-02 03:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Farol de trabalho parece ser corrente
https://www.dni.com.br/pt/dni4161-farol-de-trabalho-redondo-...
https://www.americanas.com.br/produto/36366425
https://m.walmart.com.br/farol-de-trabalho-com-leds-dni-4163...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-05-02 03:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Farol de trabalho parece ser corrente
https://www.dni.com.br/pt/dni4161-farol-de-trabalho-redondo-...
https://www.americanas.com.br/produto/36366425
https://m.walmart.com.br/farol-de-trabalho-com-leds-dni-4163...
13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
luzes de serviço / luminárias de serviço
Sugestão
Reference comments
5 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Ola Gabriel.
Pelo que entendi do trecho que voce postou, parece que iluminacao para o trabalho encaixa bem.
Pelo que entendi do trecho que voce postou, parece que iluminacao para o trabalho encaixa bem.
Discussion