Nov 26, 2016 15:06
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Log10
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Preciso compreender o valor do logaritmo Log10, esse 10 é subscrito, que aparece várias vezes no texto. Na verdade eu queria saber se esse valor é 100.000 ou milhão, pois dependendo, muda a preposição => 100 mil cópias ou 100 milhões de cópias de DNA. É uma medida de carga viral.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | HIV-1 DNA log cópias por milhão de PBMCs |
Lincoln Carvalho
|
| 4 +1 | Log10 |
Barbara Black
|
Change log
Nov 28, 2016 12:32: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
6 hrs
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
HIV-1 DNA log cópias por milhão de PBMCs
Se o valor da carga viral neste caso pode variar de 1.000 a 100.000.000, o valor, digamos, simplificado, vai variar de 3 a 8, pois log 1.000 = 3 e log de 100.000.000 = 8, assim não haveria necessidade de nenhuma preposição e a tradução seria o equivalente ao seguinte: 3 a 8 cópias de HIV-1 DNA por milhão de PBMCs.
Espero ter sido claro o suficiente e ter ajudado.
Espero ter sido claro o suficiente e ter ajudado.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: A frase citada por André na seção de discussão (log10 HIV-1 DNA copies per million PBMCs) significa "(log10 do número de cópias de HIV-1 DNA) por (milhão de PBMCs)"
2 hrs
|
|
Obrigado, BV1!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Barbara Black
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Specialised Med/Pharm Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Log10
Andre, boa tarde!
Olha, pelo que entendo de carga viral, o Log10 (logaritmo de base 10) é utilizado para facilitar a análise dos valores absolutos, pois estes possuem muitos zeros (por exemplo, carga viral de 100.000 cópias/mL).
O valor do Log10 vai depender do "fator" que acompanhar ele: 3 Log10 = 10^3 = 1.000 cópias/mL. 4 Log10 = 10^4 = 10.000 cópias/mL, e por aí vai. O Log10 sozinho, nesse caso, poderia equivaler a 1 Log10 = 10^1 = 10 cópias/mL.
Espero ter te ajudado!
Olha, pelo que entendo de carga viral, o Log10 (logaritmo de base 10) é utilizado para facilitar a análise dos valores absolutos, pois estes possuem muitos zeros (por exemplo, carga viral de 100.000 cópias/mL).
O valor do Log10 vai depender do "fator" que acompanhar ele: 3 Log10 = 10^3 = 1.000 cópias/mL. 4 Log10 = 10^4 = 10.000 cópias/mL, e por aí vai. O Log10 sozinho, nesse caso, poderia equivaler a 1 Log10 = 10^1 = 10 cópias/mL.
Espero ter te ajudado!
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Marcon
: A frase citada por André na seção de discussão (log10 HIV-1 DNA copies per million PBMCs) significa "(log10 do número de cópias de HIV-1 DNA) por (milhão de PBMCs)"
4 hrs
|
Discussion
The AMOUNT of *HIV-1 DNA* within peripheral blood mononuclear cells is an important marker of viral activity.
Preciso saber se esse valor fica na casa dos 'mil' ou se chega no 'milhão'.
Assim log10 não seria um valor fixo.
Veja um vídeo do YouTube para ver se você entende melhor o logaritmo: https://www.youtube.com/watch?v=3vBLwzRTKX0