Nov 24, 2016 19:30
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Reliable & High-Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
stand-off bosses
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Industrial Oven Operation Manual
A pump/reservoir unit that is housed along with its pneumatic control system in a cabinet and mounted either side of the oven on stand-off bosses from a frame behind the outer panels.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | suportes separados, suportes exclusivos |
Matheus Chaud
|
| 4 | ressaltos isolantes |
Lincoln Carvalho
|
| 3 | ressaltos de compensação |
Mario Freitas
|
Proposed translations
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
English term (edited):
stand-off bosses
suportes separados, suportes exclusivos
boss = suporte, ressalto:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
stand-off = apart, standing off
http://www.dictionary.com/browse/stand-off
47 mins
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
ressaltos isolantes
Sugestão. O forno é montado sobre ressaltos e, como produz calor, o stand-off deve estar se referindo a algum tipo de isolamento térmico.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-24 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
stand off = isolamento
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-11-24 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oooops!!! Não é o forno, mas a unidade bomba/reservatório que é montada sobre os ressaltos... Desculpe a nossa falha. :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-24 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
stand off = isolamento
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-11-24 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oooops!!! Não é o forno, mas a unidade bomba/reservatório que é montada sobre os ressaltos... Desculpe a nossa falha. :)
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
ressaltos de compensação
Sugestão
Something went wrong...