Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duo check valve
Portuguese translation:
válvula de retenção dupla
Added to glossary by
Ana Cravidao
Oct 17, 2016 19:03
7 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
valve check duo
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Reparação naval
valve check duo cast iron DIN, #4101 50mm
==============
Julgo tratar-se de um tipo de válvula.
Como é uma lista de peças não há contexto.
Obrigada.
==============
Julgo tratar-se de um tipo de válvula.
Como é uma lista de peças não há contexto.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | válvula com retenção dupla |
Lincoln Carvalho
|
| 3 | válvula de retenção Duo |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
14 mins
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
válvula com retenção dupla
A ordem das palavras parece meio atrapalhada, mas não vejo solução muito diferente da minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-17 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou válvula de retenção dupla.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-17 19:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
ou válvula de retenção dupla.
Note from asker:
| Obrigada, Lincoln. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
válvula de retenção Duo
Imagino que seja isso aqui:
http://www.cranecpe.com/chem-energy/brand/duo-chek
Duo-Chek® valves have long been the standard for low-pressure drop flow reversal protection. These valves are made from cast iron, cast steel, stainless steel, and a broad variety of exotic materials.
Duo-Chek offers retainerless designs to API 594 end-to-end dimensions in steel bodied wafer and lug style with a wide variety of trim materials including both metal and resilient seats. Valves come in sizes up to 88" and pressure ratings up to class 4500.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-17 19:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que Duo seja referência à marca ou fabricante, conforme link acima.
Note from asker:
| Obrigada, Matheus. |
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Pimentel
: Será?Ou seria uma peça específica e essa empresa criou a marca baseado nesse tipo de peça? Mesmo pq no texto aparece check duo e não "Duo-Chek" que é a marca. Mas, vai saber né.
1 hr
|
Discussion