Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backbone
Portuguese translation:
rede satélite de base
Added to glossary by
Thyago Felix (X)
Oct 17, 2016 17:30
7 yrs ago
15 viewers *
English term
backbone
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Sattelite communication
The xxxxxxxxxxx terrestrial and satellite backbone network is designed to provide a service availability of 99.5 % per beam, and all xxxxxxxxxxxxxxx Land Earth Stations are equipped with redundancy in the form of hot and cold swappable devices.
Como seria mais apropriado traduzir backbone no contexto acima? É um manuel de utilização de um equipamento de transmissão de internet via satélite.
Como seria mais apropriado traduzir backbone no contexto acima? É um manuel de utilização de um equipamento de transmissão de internet via satélite.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | rede satélite de base |
Ana Costa
|
| 5 +11 | backbone |
Lincoln Carvalho
|
| 3 | rede estrutural |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
rede satélite de base
" inside its backbone network" - "dentro da sua própria rede de base."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "Rede básica": http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
3 hrs
|
|
Obrigada! :)
|
|
| agree |
Denise Leitao
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Denise :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ana! Utilizei a expressão "rede de base", já que já se referia a satélite na linha seguinte, para evitar redundância. Sua sugestão foi muito útil!"
+11
1 min
Lincoln Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
backbone
Geralmente fica em inglês mesmo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-10-17 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o link: https://pt.wikipedia.org/wiki/Backbone
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-17 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também a definição do dicionário Pozzobon:
BACKBONE (Backbone, Rede Principal) - Literalmente, significa espinha dorsal. É o sistema arterial de uma rede de telecomunicaçôes dentro do âmbito considerado; por exemplo, no Brasil, a Embratel era o Backbone para as diversas Teles até a privatização. Por sua vez, as Teles possuem seu Backbone regional. Em uma empresa, o Backbone é a parte da rede que transmite a maior capacidade de tráfego, e que sempre coincide com o sistema de maior largura de banda.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-10-17 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o link: https://pt.wikipedia.org/wiki/Backbone
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-17 17:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também a definição do dicionário Pozzobon:
BACKBONE (Backbone, Rede Principal) - Literalmente, significa espinha dorsal. É o sistema arterial de uma rede de telecomunicaçôes dentro do âmbito considerado; por exemplo, no Brasil, a Embratel era o Backbone para as diversas Teles até a privatização. Por sua vez, as Teles possuem seu Backbone regional. Em uma empresa, o Backbone é a parte da rede que transmite a maior capacidade de tráfego, e que sempre coincide com o sistema de maior largura de banda.
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
1 min
|
|
Obrigado, ferreirac!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 mins
|
|
Obrigado, Mário!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
17 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Thais Lombardi
50 mins
|
|
Obrigado, Thais!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
2 hrs
|
|
Obrigado, Matheus!
|
|
| agree |
Daniel Pimentel
3 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
expressisverbis
3 hrs
|
|
Obrigado, expressisverbis!
|
|
| agree |
Daniel Grassi
18 hrs
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Clauwolf
19 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Bruno Tiussi
19 hrs
|
|
Obrigado, Bruno!
|
|
| agree |
Fernandobn
20 hrs
|
|
Obrigado, Fernandobn!
|
16 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
rede estrutural
Mais uma sugestão.
Mais uma sugestão.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Mais uma sugestão.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Discussion