Glossary entry (derived from question below)
English term
@ 60Hz
3840 x 2160 @ 30Hz (HDMI)
Eu já encontrei o @ deixado assim mesmo ou traduzido como "em". Alguém poderia me dizer o que é o mais comum?
Muito obrigada desde já.
| 5 +4 | a 60 Hz |
Matheus Chaud
|
| 5 | @ 60Hz ou a 60Hz |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 5 | a 60Hz |
Lincoln Carvalho
|
Oct 12, 2016 11:05: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Oct 13, 2016 00:19: Beatriz Souza changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 2, 2022 18:01: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Matheus Chaud
Non-PRO (3): Mario Freitas, expressisverbis, Beatriz Souza
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
a 60 Hz
@ 60 Hz = at 60 Hz = at a frequency of 60 Hz
= a 60 Hz (a uma frequência de 60 Hz)
| agree |
Mario Freitas
: Sim, o correto é om espaço entre o numeral e a medida.
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Margarida Martins Costelha
12 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
expressisverbis
17 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Tales Bernardi
22 hrs
|
|
Obrigado, Tales!
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
@ 60Hz ou a 60Hz
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a 60Hz
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-11 19:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Também não vejo sentido em deixar o @. Seria o mesmo que deixar o # sem "traduzir".
Discussion
Ex.:
https://patricialins.org/2010/08/26/regras-para-uso-de-simbo...