Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Servicio de Acuda
English translation:
Acuda Service
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jan 8, 2004 13:57
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Servicio de Acuda
Spanish to English
Tech/Engineering
Security
La principal función del servicio de Acuda es dar acceso a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y junto con ellos verificar las posibles causas que han ocasionado la alarma y restaurar la seguridad en la instlación.
(CONTRATO DEL MANTENIMIENTO DE UN SISTEMA DE SEGURIDAD)
(CONTRATO DEL MANTENIMIENTO DE UN SISTEMA DE SEGURIDAD)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Acuda Service |
Ines Garcia Botana
|
| 4 +2 | response service |
Alicia Jordá
|
Proposed translations
+3
12 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
Acuda Service
PRICE LIST
--------------------------------------------------------------------------------
Products
Millenium Alarm
--------------------------------------------------------------------------------
Fast Alarm
Extras * (Improvements)
Comunications Module
--------------------------------------------------------------------------------
Estandar Keypad
Movement Detector
Door Opening Detector
Internal Siren
Keypad for keys
Remote Control
User friendly 3 Key Pack
Smoke detector
Domotic Plug
Services
HomeElectronic
Surveillance
Business Electronic Surveillance
--------------------------------------------------------------------------------
HomeElectronic
Surveillance
Business Electronic Surveillance
Safe Transmission
Service Options
SMS messages on your mobile phone
--------------------------------------------------------------------------------
Communications Module hire
++Acuda Service ++
Home Service
Business Service
--------------------------------------------------------------------------------
Home Service
Business Service
Catalogue Price
199 €*
- 100 € Discount
* + 36 instalments of 10 € for equipment deprecitation
--------------------------------------------------------------------------------
299 €*
- 100 € Discount
* + 36 instalments of 10 € for equipment deprecitation
Price of Extras
149,5 €
+ 2 €/month for maintenance
--------------------------------------------------------------------------------
99,5 €
99,5 €
99,5 €
149,5 €
35 €
49,5 €
15 €
149,5 €
149,5 €
Price of Services
Millenium Alarm: 20 €/month
Millenium Alarm: 22 €/month
--------------------------------------------------------------------------------
Fast Alarm: 22 €/month
Fast Alarm: 24 €/month
15 messages Pack : 1 €/month
40 messages Pack : 2 €/month
Price of Messages
15 messages Pack : 1 €/month
40 messages Pack : 2 €/month
60 messages Pack : 3 €/month
--------------------------------------------------------------------------------
6 €/month
Price of the Acuda Service
Unlimited: 6 €/month
Max. 4/year: 12 €/month
--------------------------------------------------------------------------------
Per Call-out: 54 €
Per Call-out: 54 €
* A monthly maintenance surcharge of 1 € shall be applied to all extra elements (improvements).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-08 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Te paso el URL de las alarmas
www.securitasdirect.es/e_web/lista.html
--------------------------------------------------------------------------------
Products
Millenium Alarm
--------------------------------------------------------------------------------
Fast Alarm
Extras * (Improvements)
Comunications Module
--------------------------------------------------------------------------------
Estandar Keypad
Movement Detector
Door Opening Detector
Internal Siren
Keypad for keys
Remote Control
User friendly 3 Key Pack
Smoke detector
Domotic Plug
Services
HomeElectronic
Surveillance
Business Electronic Surveillance
--------------------------------------------------------------------------------
HomeElectronic
Surveillance
Business Electronic Surveillance
Safe Transmission
Service Options
SMS messages on your mobile phone
--------------------------------------------------------------------------------
Communications Module hire
++Acuda Service ++
Home Service
Business Service
--------------------------------------------------------------------------------
Home Service
Business Service
Catalogue Price
199 €*
- 100 € Discount
* + 36 instalments of 10 € for equipment deprecitation
--------------------------------------------------------------------------------
299 €*
- 100 € Discount
* + 36 instalments of 10 € for equipment deprecitation
Price of Extras
149,5 €
+ 2 €/month for maintenance
--------------------------------------------------------------------------------
99,5 €
99,5 €
99,5 €
149,5 €
35 €
49,5 €
15 €
149,5 €
149,5 €
Price of Services
Millenium Alarm: 20 €/month
Millenium Alarm: 22 €/month
--------------------------------------------------------------------------------
Fast Alarm: 22 €/month
Fast Alarm: 24 €/month
15 messages Pack : 1 €/month
40 messages Pack : 2 €/month
Price of Messages
15 messages Pack : 1 €/month
40 messages Pack : 2 €/month
60 messages Pack : 3 €/month
--------------------------------------------------------------------------------
6 €/month
Price of the Acuda Service
Unlimited: 6 €/month
Max. 4/year: 12 €/month
--------------------------------------------------------------------------------
Per Call-out: 54 €
Per Call-out: 54 €
* A monthly maintenance surcharge of 1 € shall be applied to all extra elements (improvements).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-01-08 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Te paso el URL de las alarmas
www.securitasdirect.es/e_web/lista.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
940
response service
Holiday Homes Protection is a perfect solution for holiday and residential properties that cannot afford a guard service 24 hours a day, 7 days a week. It’s also an excellent solution for properties with alarm systems without a response service. Our professional staff will monitor your security system and quickly respond to its signals. If during an inspection, our patrol officers discover unsecured doors or windows, an investigation will be conducted to determine if a crime has been committed. If criminal activity is discovered, local law enforcement will be notified immediately and we will contact you
Peer comment(s):
| agree |
Paul Roige (X)
: (Alarm) response service :-)
35 days
|
|
thank you Paul!
|
|
| neutral |
Walter Landesman
: Acuda is "response service", but that was not the question.// The term to be translated is ACUDA SERVICE. It was not a question on the meaning of this service.,
752 days
|
|
sorry, your sentence is chinese to me...explain yourself because I thought I was answering the question...
|
|
| agree |
Valeria Lagos Gordon Downie
: "acuda service" means nothing to me, and it does not google very well (only one hit - to this answer!)
1522 days
|
Something went wrong...