Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Private Company Limited by shares
Spanish translation:
Sociedad Limitada
Added to glossary by
Manuel Plaza
Aug 6, 2003 13:35
20 yrs ago
172 viewers *
English term
Private Company Limited by shares
English to Spanish
Bus/Financial
Articles of Association
The regulations constituting Table A in the Schedule to the Companies Acts (Table A to F) Regulations 1985 shall apply to the Company except in so fas as they are excluded or varied by these artibles.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Sociedad Limitada
Also known as S.L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
sociedad limitada laboral/ por acciones
en este caso el capital de la sociedad limitada está repartido en participaciones sociales. En la sociedad de responsabilidad limitada en acciones, el capital social está divido en acciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 13:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------
quería decir en el primer caso (sociedad limitada laboral). No todas las sociedades a responsabilidad limitada tienen su capital dividido en acciones. Share = partes (depende de si se trata de acciones o de participaciones)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 13:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
www.bidasoa-activa.com/vue/download/sll-1.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 13:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------
quería decir en el primer caso (sociedad limitada laboral). No todas las sociedades a responsabilidad limitada tienen su capital dividido en acciones. Share = partes (depende de si se trata de acciones o de participaciones)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 13:50:30 (GMT)
--------------------------------------------------
www.bidasoa-activa.com/vue/download/sll-1.doc
-1
11 mins
Sociedad de Responsabilidad Limitada
Si fuera "public" sería Sociedad Anónima
Peer comment(s):
disagree |
Antonio Castillo González
: Shares of Public Limited Company (PLC) must be listed on the Stock Exchange. Una sociedad anónima puede ser Private (si no cotiza en bolsa) o Public Limited Company, si lo hace.
2 hrs
|
+2
13 mins
sociedad comanditaria por acciones
At
http://www.businesseurope.com/cmn/viewdoc.jsp?ct=glossary&ca...
you'll find that
Private company limited by shares =
Members' liability is limited to the amount unpaid on shares they hold.
At
http://www.sitioempresa.cl/Sitioempresa/sitioempr.nsf/DesGlo...
you'll find that
Sociedad Comanditaria por Acciones
Sociedad de caracter mercantil cuyo capital social está dividido en acciones, que se formará por las aportaciones de los socios, uno de los cuales, al menos, se encargará de la administración de la sociedad y responderá personalmente de las deudas sociales como socio colectivo, mientras que los socios comanditarios no tendrán esa responsabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 13:52:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Sociedad Comanditaria por Acciones - [ Translate this page ]
Sociedad Comanditaria por Acciones Sociedad de carácter mercantil
cuyo capital social está dividido en acciones, que se formará ...
www.vivernet.net/herramientas/ sociedad_comanditaria_por_accion.htm - 5k - Cached - Similar pages
Universia, Creación de Empresas - Formas jurídicas - Sociedad ... - [ Translate this page ]
... La ventaja principal que presenta la sociedad comanditaria por acciones es la
posibilidad de atraer inversores capitalistas, más probable que en la ...
www.universia.pr/.../empresa/empleo/creacionempresas/ formasjuridicas/sociedadcomandatariaporacciones.htm - 49k - Cached - Similar pages
Sociedad comanditaria por acciones, Formas jurídicas de empresa - [ Translate this page ]
... Usuario. Inform. Europea. Sociedad Comanditaria por Acciones. Sociedad
de carácter mercantil cuyo capital social está dividido en ...
www.ipyme.org/temas/empresas/soccoma.htm - 24k - Cached - Similar pages
Sociedad comanditaria por acciones, Formas jurídicas de empresa - [ Translate this page ]
... Sociedad Comanditaria por Acciones. Sociedad de carácter mercantil
cuyo capital social está dividido en acciones, que se formará ...
www.lasasesorias.com/es/publica/ crearempresa/soccoma.html - 9k - Cached - Similar pages
Universia - Chile - Sociedad Comercial Comandita por Acciones - [ Translate this page ]
... del Código de Comercio prohibe que figure el nombre del o de los socios comanditarios
en la escritura de constitución de la sociedad comanditaria por acciones ...
www.universia.cl/contenidos/empresa/ sociedadcomandatariaporacciones.htm - 34k - Cached - Similar pages
Gábilos - Soc. Comand. Acciones - [ Translate this page ]
¿Cómo se hace...? /Formas jurídicas de empresas
/ Sociedad Comanditaria por Acciones, ...
www.gabilos.com/ComoSeHace/FormasJuridicas/ textoSociedadComandAcciones.htm - 29k - Cached - Similar pages
Estatuto Jurídico del Empresario: Sociedades Mercantiles. Clases ... - [ Translate this page ]
Sociedades Mercantiles. Clases. V Sociedad Comanditaria por Acciones.
1) Concepto y normativa: La SOCIEDAD COMANDITARIA POR ACCIONES ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/der001/500.HTM - 6k - Cached - Similar pages
Incubadora Virtual - [ Translate this page ]
... Puede que el capital aportado por estos socios esté representado en acciones.
En este caso estaríamos ante una Sociedad Comanditaria por Acciones. ...
incubadora.ferrolmetropoli.com/CreacionE/ formajuridica/SComanditaria.htm - 38k - Cached - Similar pages
Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación - [ Translate this page ]
... Sociedad comanditaria por acciones Sociedad de carácter mercantil cuyo capital
social está dividido en acciones, que se formará por las aportaciones de ...
invest.ugr.es/otri/sociedad_comanditaria.htm - 7k - Cached - Similar pages
http://www.businesseurope.com/cmn/viewdoc.jsp?ct=glossary&ca...
you'll find that
Private company limited by shares =
Members' liability is limited to the amount unpaid on shares they hold.
At
http://www.sitioempresa.cl/Sitioempresa/sitioempr.nsf/DesGlo...
you'll find that
Sociedad Comanditaria por Acciones
Sociedad de caracter mercantil cuyo capital social está dividido en acciones, que se formará por las aportaciones de los socios, uno de los cuales, al menos, se encargará de la administración de la sociedad y responderá personalmente de las deudas sociales como socio colectivo, mientras que los socios comanditarios no tendrán esa responsabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 13:52:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Sociedad Comanditaria por Acciones - [ Translate this page ]
Sociedad Comanditaria por Acciones Sociedad de carácter mercantil
cuyo capital social está dividido en acciones, que se formará ...
www.vivernet.net/herramientas/ sociedad_comanditaria_por_accion.htm - 5k - Cached - Similar pages
Universia, Creación de Empresas - Formas jurídicas - Sociedad ... - [ Translate this page ]
... La ventaja principal que presenta la sociedad comanditaria por acciones es la
posibilidad de atraer inversores capitalistas, más probable que en la ...
www.universia.pr/.../empresa/empleo/creacionempresas/ formasjuridicas/sociedadcomandatariaporacciones.htm - 49k - Cached - Similar pages
Sociedad comanditaria por acciones, Formas jurídicas de empresa - [ Translate this page ]
... Usuario. Inform. Europea. Sociedad Comanditaria por Acciones. Sociedad
de carácter mercantil cuyo capital social está dividido en ...
www.ipyme.org/temas/empresas/soccoma.htm - 24k - Cached - Similar pages
Sociedad comanditaria por acciones, Formas jurídicas de empresa - [ Translate this page ]
... Sociedad Comanditaria por Acciones. Sociedad de carácter mercantil
cuyo capital social está dividido en acciones, que se formará ...
www.lasasesorias.com/es/publica/ crearempresa/soccoma.html - 9k - Cached - Similar pages
Universia - Chile - Sociedad Comercial Comandita por Acciones - [ Translate this page ]
... del Código de Comercio prohibe que figure el nombre del o de los socios comanditarios
en la escritura de constitución de la sociedad comanditaria por acciones ...
www.universia.cl/contenidos/empresa/ sociedadcomandatariaporacciones.htm - 34k - Cached - Similar pages
Gábilos - Soc. Comand. Acciones - [ Translate this page ]
¿Cómo se hace...? /Formas jurídicas de empresas
/ Sociedad Comanditaria por Acciones, ...
www.gabilos.com/ComoSeHace/FormasJuridicas/ textoSociedadComandAcciones.htm - 29k - Cached - Similar pages
Estatuto Jurídico del Empresario: Sociedades Mercantiles. Clases ... - [ Translate this page ]
Sociedades Mercantiles. Clases. V Sociedad Comanditaria por Acciones.
1) Concepto y normativa: La SOCIEDAD COMANDITARIA POR ACCIONES ...
ciberconta.unizar.es/LECCION/der001/500.HTM - 6k - Cached - Similar pages
Incubadora Virtual - [ Translate this page ]
... Puede que el capital aportado por estos socios esté representado en acciones.
En este caso estaríamos ante una Sociedad Comanditaria por Acciones. ...
incubadora.ferrolmetropoli.com/CreacionE/ formajuridica/SComanditaria.htm - 38k - Cached - Similar pages
Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación - [ Translate this page ]
... Sociedad comanditaria por acciones Sociedad de carácter mercantil cuyo capital
social está dividido en acciones, que se formará por las aportaciones de ...
invest.ugr.es/otri/sociedad_comanditaria.htm - 7k - Cached - Similar pages
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Juan Kriete
: en la sociedad comanditaria por acciones solo el capital de los socios no colectivos está dividido en acciones (ver rae.es)
9 mins
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ÉSTA ES LA RESPUESTA CORRECTA. Sociedad en comandita por acciones = partnership limited by shares (in which limited partners are stockholders). Experience + M. Orellana's Glossary
3 hrs
|
agree |
Andy Watkinson
: 4 years late, as usual.
1513 days
|
Something went wrong...