May 14, 2003 07:18
21 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
lower second class
English to Spanish
Law/Patents
Education / Pedagogy
Education
Qualification awarded: The degree of Bachelor of Arts with Honours, Lower Second Class in Business Administration.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Notable |
Ana Lombao
|
| 5 | segunda clase baja |
Сергей Лузан
|
| 5 | ...aprobado... |
Ramón Solá
|
| 5 | Cum laude |
K2 trans
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Notable
A ver si te sirve de ayuda. Intentaré buscar algo más para verificar completamente.
10 Matrícula de Honor First Class Excellent
9-10 Sobresaliente Upper Second Class Very Good
8-9 Notable Upper Second Class Very Good
7-8 Notable Lower Second Class Good
5-7 Aprobado Third Class Satisfactory
Menos de 5 Suspenso Fail Fail
En este enlace podrás verlo mucho mejor:
10 Matrícula de Honor First Class Excellent
9-10 Sobresaliente Upper Second Class Very Good
8-9 Notable Upper Second Class Very Good
7-8 Notable Lower Second Class Good
5-7 Aprobado Third Class Satisfactory
Menos de 5 Suspenso Fail Fail
En este enlace podrás verlo mucho mejor:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
26
segunda clase baja
¢®Buena suerte, Alesa Gonz¬Òlez!
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 07:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"segunda categoría baja del título\" Ibid.
Re.: 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-14 07:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------
o \"segunda categoría baja del título\" Ibid.
30 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
Specializes in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
...aprobado...
9-10: sobresaliente - first class
8: notable - upper second class
7: aprovechado - middle second class
6: aprobado - lower second class
...en Cuba.
HTH.
8: notable - upper second class
7: aprovechado - middle second class
6: aprobado - lower second class
...en Cuba.
HTH.
5 hrs
Cum laude
Pienso, si se trata de honores
Suma cum laude ( excelente)
Magna cum laude ( Sobresaliente)
Cum laude ( notable)
Es lo que normalmente se escribe en el título de graduación.
Suerte!
Suma cum laude ( excelente)
Magna cum laude ( Sobresaliente)
Cum laude ( notable)
Es lo que normalmente se escribe en el título de graduación.
Suerte!
Something went wrong...