Jan 20, 2003 14:55
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
continuing power of attorney
English to Spanish
Law/Patents
The foregoing indicates my intention that this document is a continuing power of attorney for property pursuant to s.7 and s.14 of the Substitute Decisions Act.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
desdelaisla
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
poder de representación/notarial continuado/ permanente
Con sólo decir "poder" ya se entiende, pero si quieres ser más concreto, yo no me atrevería a añadir un "general".
Power of attorney es
-poder de representación
-poder notarial
-mandato de procuradería
En tu contexto, yo optaría por la primera.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 20:35:23 (GMT)
--------------------------------------------------
ups, sorry, mandato de procuradUría
Power of attorney es
-poder de representación
-poder notarial
-mandato de procuradería
En tu contexto, yo optaría por la primera.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 20:35:23 (GMT)
--------------------------------------------------
ups, sorry, mandato de procuradUría
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
+1
8 mins
nimrodtran
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
Related KudoZ points
:
969
+2
45 mins
Ana Gioino Blythman
Native in English
Also a writer,teacher and journalist!
Native in: English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
prolongación del poder
the word "power of attorney" refers to the document which in Spanish- at least in Argentina- is called "poder", with no specific reference of it being "general" or "especial". I have already drawn 4 of these documents in that country. The mention of "general" or "special" should be in another part ofthe text to be included in this segment.
Peer comment(s):
| agree |
diego asensio
4 mins
|
| agree |
nimrodtran
: en todo caso, "prórroga del poder..."
5 hrs
|
Something went wrong...