Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
saldo de ingressos
English translation:
(investment) inflow balance
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 29, 2009 10:47
14 yrs ago
Portuguese term
United States
Top quality interpreting & translation!
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
saldo de ingressos
Portuguese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
context is--Saldo de Ingressos em ME, MN e recursos
de reaplicacao nao utilizados neste RDE:
de reaplicacao nao utilizados neste RDE:
Proposed translations
(English)
| 4 | (investment) inflow balance |
Marlene Curtis
|
| 3 +2 | income balance |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | revenues |
Marian Greenfield
|
| 3 | balance of entrances |
Bartat
|
Change log
Jul 31, 2009 13:19: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
(investment) inflow balance
Tradutor Inglês/Português - Português/Inglês :: ( Usuários on-line ... balance. s. e v. balanca, balanco, equilibrio, saldo; levantar balanco, fazer as contas, ...... inflow. s. influxo, afluencia, ingresso de moeda (divisas) ...
www.querosites.com.br/traduz/traduz.asp?search
Brasileira de Economia - Rigidez na balança comercial e ... - [ Translate this page ]But the rate of growth of foreign capital inflows falls as the Southern debt ..... a recuperação econômica da região nos anos 1990 contou com o ingresso de ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034...script=sci_arttext - Cached - Similar -
by G Porcile - 2002
FLUXO-CAPITAIS - [ Translate this page ]This thesis analyses the effectiveness of capital inflows controls in changing thesize and compositi ... - 21-feb-2009 4. (100%) Ingresso de capitais e ...
biblioteca.universia.net/.../FLUXO%20DE%20CAPITAIS.html
ME Investment Funds ME Investment Funds is an investment fund, or managed fund that pools your money with that of other investors. The money is managed by professional ...
investwithme.com.au/ - Cached - Similar
www.querosites.com.br/traduz/traduz.asp?search
Brasileira de Economia - Rigidez na balança comercial e ... - [ Translate this page ]But the rate of growth of foreign capital inflows falls as the Southern debt ..... a recuperação econômica da região nos anos 1990 contou com o ingresso de ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034...script=sci_arttext - Cached - Similar -
by G Porcile - 2002
FLUXO-CAPITAIS - [ Translate this page ]This thesis analyses the effectiveness of capital inflows controls in changing thesize and compositi ... - 21-feb-2009 4. (100%) Ingresso de capitais e ...
biblioteca.universia.net/.../FLUXO%20DE%20CAPITAIS.html
ME Investment Funds ME Investment Funds is an investment fund, or managed fund that pools your money with that of other investors. The money is managed by professional ...
investwithme.com.au/ - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
income balance
Mike :)
Note from asker:
| Thank you again! |
Peer comment(s):
| agree |
Rajesh Narula
: Also: "balance of income" - but that can be ambiguous… on balance, "income balance" is safer :o)
2 mins
|
|
Thank you, Rajesh - Mike :)
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Thank you, Isabel Maria - Mike :)
|
42 mins
balance of entrances
suggestion
Note from asker:
| Thank you again! |
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
revenues
saldo = balance, but unless the figure is net, (revenues - expenses), balance would seem to be superfluous.
so you would have revenues denominated in foreign currency....
so you would have revenues denominated in foreign currency....
Note from asker:
| Thanks again! |
Something went wrong...