This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GRAN TRACA DE INICIO DE FIESTAS
cubiertas a solar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

hasta lograr la posicion de jefe de agencias

English translation:

until achieving the position of branch manger / director

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jul 27, 2009 18:57
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

hasta lograr la posicion de jefe de agencias

Spanish to English Marketing Human Resources Resume
Diversas posiciones en las mas importantes oficinas del banco hasta lograr la posicion de jefe de agencias
Proposed translations (English)
4 until achieving the position of manger / diretor of the branches
4 +2 rising to the position of head of agencies
4 until reaching the position of chief of agencies
3 +1 until reaching the position of Agency Head
4 until he/she succedded in moving into/assuming the position of Agencies Head
4 ; eventually promoted to Agencies Head
Change log

Jul 30, 2009 01:02: Michael Powers (PhD) Created KOG entry

Proposed translations

4 mins
Selected

until achieving the position of manger / diretor of the branches

Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-27 19:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

"agencia: (oficina) office; (sucursal) branch"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2009-07-30 01:02:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you're welcome, Ibotto - Mike :)
Peer comment(s):
neutral philgoddard : i don't wholly agree with your translation of the job title, but you're the only person so far to point out that "agencia" means "branch" in a banking context.
5 hrs
I appreciate your comments, philgoddard - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Mchael. I will add Branch manager"
5 mins

until reaching the position of chief of agencies

I wouldn't say "agency chief" here, for that could refer to being chief of only one agency, which is not the case.
Something went wrong...
+1
6 mins

until reaching the position of Agency Head

An introduction to administration for social workers - Google Books Result
by Joyce Warham - 1975 - Social Science - 103 pages
(a) The position of agency head Four dimensions of an agency head's position ... It is a lonely position for, to whatever extent the head of an agency may ...
books.google.co.uk/books?isbn=071008224X...
Peer comment(s):
agree Ruth Ramsey : Yes, or possibly "Manager".
2 mins
Something went wrong...
+2
42 mins

rising to the position of head of agencies

the plural is important, as the person was responsible for a group of agencies, not just one.

Career House - [ Traducir esta página ]
Head of Branches Development and Control / Ameriabank · ATM Cashier / Ameriabank · Marketing & Supply Specialist / ACDI/VOCA ...
www.careerhouse.com/?lang=_eng...f... - En caché - Similares -
New Branch Manager and head of branches at HSBC main branch - [ Traducir esta página ]
Mohamad Shariff Al Emadi was appointed as the new branch manager at the main branch of HSBC in Grand Hamad street. He is following the footsteps of Hussain ...
www.zawya.com/.../New Branch Manager and head of branche... - Similares -
Head of Branches & Subsidiaries Accounting | Jobs in Kuwait ... - [ Traducir esta página ]
Head of Branches & Subsidiaries Accounting: Jobs in Kuwait, Kuwait by Global Investment House.
www.gulftalent.com/.../Head-of-Branches-Subsidiaries-Accoun... - En caché - Similares -
Head of Branches - UAE National, Abu Dhabi - Hays UAE - [ Traducir esta página ]
Hays UAE offers the latest jobs in Dubai, Abu Dhabi, Qatar, Oman Bahrain, Saudi Arabia and the Middle East
Peer comment(s):
agree Lisa McCarthy : or "reeaching the position of.."
1 hr
Yes Lisa. Thank-you!
agree Lorraine Bathurst
1 hr
Thanks, Lorraine!
Something went wrong...
58 mins

until he/she succedded in moving into/assuming the position of Agencies Head

No need to be overly literal. I think it's a good idea to get across the idea of being successful or accomplishing the professional move, in this case.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-07-27 19:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

"succeded"
Something went wrong...
1 hr

; eventually promoted to Agencies Head

x
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search