Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libre deuda (imprimir)
English translation:
debt-free
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 1, 2009 10:55
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
libre deuda (imprimir)
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Finance
Hi again! I need to translate the term "libre deuda" (imprimir).
It s a certificate which specifies that a person has no debts against a car, a property, a bank, etc.
Can u help me? Thanks a lot!
It s a certificate which specifies that a person has no debts against a car, a property, a bank, etc.
Can u help me? Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | debt-free |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | no encumbrances |
Marian Greenfield
|
Change log
Jul 15, 2009 04:01: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
Selected
debt-free
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1528
no encumbrances
would need to see more context, but generally speaking, you don't have debts against assets... you have encumbrances/liens against assets to secure debt
Something went wrong...