Jun 7, 2009 21:15
14 yrs ago
94 viewers *
Spanish term
el cual corre inserto al folioXXX, consignado por diligencia de fecha...
Non-PRO
Spanish to English
Other
Law (general)
acta de divorcio de español a ingles en venezuela
Proposed translations
+5
25 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
which is inserted on page xxx, set forth by court order dated
diligencia could also be proceeding rather than court order... can't tell without context. If you don't have enough context to decide, go with the more neutral proceeding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Luisacristina Carrillo-Marciano
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Luisacristina Carrillo-Marciano
ENGLISH-SPANISH FREELANCE TRANSLATOR
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
it runs inserted on page xxxx which has consignated due to dated diligences
folio: page
corre: runs
inserto: inserted
corre: runs
inserto: inserted
Something went wrong...