May 27, 2009 16:55
14 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Design and Translation Services
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, English to Portuguese, and 28 more.
Foi interdito em
Non-PRO
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Estou a traduzir uma "cédula pessoal" angolana, e uma das colunas do documento tem a seguinte informação:
"Foi interdito em XXX de XXX de 1XXX por sentença do juiz de direito de XXX, proferida pelo cartório de XXX oficio."
A seguir há outra parte que diz:
"Foi levantada a interdição em XXX de XXX 1XXX por sentença..."
Os espaços (XXX) não estão preenchidos, mas não percebo a que é que se refere por "interdito".
Obrigado pela ajuda.
"Foi interdito em XXX de XXX de 1XXX por sentença do juiz de direito de XXX, proferida pelo cartório de XXX oficio."
A seguir há outra parte que diz:
"Foi levantada a interdição em XXX de XXX 1XXX por sentença..."
Os espaços (XXX) não estão preenchidos, mas não percebo a que é que se refere por "interdito".
Obrigado pela ajuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | was barred on |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
was barred on
a little hard to tell from your context wheter from [an activity] or on [a given date]
Note from asker:
| In case this helps, I can say the previous paragraph was the following: "Foi emancipado em XXX de XXX de 1XXX...". |
| Talvez tenha a ver com esta entrada do dicionário: "Aquele que foi privado judicialmente de reger sua pessoa e bens." (Interdito) |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...