Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
quitus aux administrateurs
English translation:
directors' quietus
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
This question was closed without grading. Reason: Other
May 27, 2009 12:46
14 yrs ago
30 viewers *
French term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
quitus aux administrateurs
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law (general)
Business Meeting Agenda
Contexte:
"...me représenter à l'Assemblée Générale Ordinaire de cette société qui se tiendra au siège social, à l'effet de déliberer sur l'ordre du jour suivant:
-approbation, s'il y a lieu, de ces rapports, bilan, comptes, conventions et **quitus aux administrateurs...**
Merci!
femme
"...me représenter à l'Assemblée Générale Ordinaire de cette société qui se tiendra au siège social, à l'effet de déliberer sur l'ordre du jour suivant:
-approbation, s'il y a lieu, de ces rapports, bilan, comptes, conventions et **quitus aux administrateurs...**
Merci!
femme
Proposed translations
(English)
| 5 | discharge for the Directors; discharge for Management |
Marian Greenfield
|
Change log
Jun 5, 2009 17:13: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
48
discharge for the Directors; discharge for Management
Declined
depending on context...
Something went wrong...